1 00:00:01,401 --> 00:00:03,153 [DRONING ELETRÔNICO] [ARRASTO DA ESCOVA SECA] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:03,194 --> 00:00:07,490 [PULSAÇÃO ELETRÔNICA] [DRONING ELETRÔNICO CONTINUA] 4 00:00:07,532 --> 00:00:12,828 [TOCA MÚSICA CURIOSA] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 6 00:00:16,332 --> 00:00:20,878 [PLAYS ALIEN STINGER] 7 00:00:20,920 --> 00:00:22,505 INVESTIGADOR [O.S.]: Então, como isso aconteceu? 8 00:00:22,547 --> 00:00:24,799 [Homem zombando] 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,092 Eu gostaria de saber. 10 00:00:26,134 --> 00:00:27,427 Não sei. 11 00:00:27,468 --> 00:00:30,138 eu não sei como tudo isso aconteceu. 12 00:00:30,180 --> 00:00:33,474 [MÚSICA CURIOSA CONTINUA] 13 00:00:33,516 --> 00:00:36,061 Quero dizer, você me quer inventar alguma coisa? 14 00:00:36,102 --> 00:00:40,315 Porque eu posso, eu posso fazer isso. 15 00:00:40,356 --> 00:00:43,568 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] [VENTO SOPRO] 16 00:00:43,609 --> 00:00:46,029 [PAVÃO CANTORANDO] 17 00:00:50,408 --> 00:00:53,703 [GATO MIANDO] 18 00:00:56,581 --> 00:01:00,376 [VENTILADOR RANGE] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 19 00:01:00,418 --> 00:01:03,504 [Galinhas cacarejando] 20 00:01:03,546 --> 00:01:07,092 [CÃO OFEGANDO] [PÁSSAROS CANTINHOS] 21 00:01:12,930 --> 00:01:15,433 [Galinhas cacarejando] 22 00:01:15,475 --> 00:01:18,519 [GATO MIANDO] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 23 00:01:27,945 --> 00:01:31,116 [CLUCKS DE FRANGO] [PENAS VILUEM] 24 00:01:31,157 --> 00:01:34,785 [FOLHAS FLUFFING] [COLAR JINGLING] 25 00:01:38,747 --> 00:01:41,876 [PORTA RANGE] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 26 00:01:41,917 --> 00:01:45,505 [MULHER FAZENDO SONS DE CLUCK] [ALIMENTAÇÃO DE FRANGO CAINDO] 27 00:01:55,390 --> 00:01:56,973 [A MÚSICA DRAMÁTICA TERMINA] 28 00:01:57,015 --> 00:01:59,227 Mãe. Posso te fazer uma pergunta? 29 00:01:59,269 --> 00:02:01,896 Se terminarmos mais cedo, podemos ir para a cidade? 30 00:02:01,937 --> 00:02:03,981 A escola disse uma loja de Halloween acabou de abrir 31 00:02:04,023 --> 00:02:06,025 e eu nunca estive em um antes. 32 00:02:06,067 --> 00:02:07,568 Não. Estou ocupado. 33 00:02:07,610 --> 00:02:09,404 Ele disse onde ele morava no continente, 34 00:02:09,445 --> 00:02:10,655 havia uma tonelada. 35 00:02:10,696 --> 00:02:12,282 Eu não me importo com isso. 36 00:02:12,323 --> 00:02:13,741 Mãe. 37 00:02:13,783 --> 00:02:16,244 Eu quero ser algo assustador este ano. 38 00:02:16,286 --> 00:02:18,871 Ah, estou ocupado. Ocupado. 39 00:02:18,913 --> 00:02:22,417 [GOO ESMAGANDO] 40 00:02:22,458 --> 00:02:24,960 [MULHER CALCANDO] 41 00:02:25,002 --> 00:02:28,298 "Lola, faça isso. Lola, faça aquilo". Não. 42 00:02:28,339 --> 00:02:30,925 "Ei, Lola. Como você está?" "Ei, Lola. Como foi a escola?" 43 00:02:30,966 --> 00:02:33,178 "Oi, Lola. Você é popular?" 44 00:02:33,219 --> 00:02:35,388 [MÚSICA TENSA TOCA] [DISPERAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO DE FRANGO] 45 00:02:35,430 --> 00:02:39,100 [AR SUSHADO] 46 00:02:39,142 --> 00:02:40,268 [FARRULHO DE GRAMA] 47 00:02:40,310 --> 00:02:42,853 [OBJETOS RUINDO] 48 00:02:42,895 --> 00:02:44,730 [QUEBRA DE VIDRO] [PÁSSAROS VILUINDO] 49 00:02:44,772 --> 00:02:46,524 [RUÍDO DE METAL] [CLIQUE DA CRIATURA] 50 00:02:46,566 --> 00:02:48,859 [QUEBRANDO VIDRO] 51 00:02:48,901 --> 00:02:52,405 [PÁSSAROS GRITANDO] [CHAMAS CRANDO] 52 00:02:56,784 --> 00:03:00,246 [DRONING PESADO] [PÁSSAROS GRITANDO] 53 00:03:00,288 --> 00:03:01,872 CRIANÇA 1 [O.S.]: Isto é tão chato. 54 00:03:01,914 --> 00:03:04,041 Isso é tão, tipo, vulcão, e tudo isso... 55 00:03:04,083 --> 00:03:06,377 as plantas parecem eles são venenosos. 56 00:03:06,419 --> 00:03:08,129 BABYSITTER: Ei, pessoal, calem a boca! [CRIANÇAS RECLAMANDO] 57 00:03:08,171 --> 00:03:09,672 Estamos quase lá. 58 00:03:09,714 --> 00:03:12,091 Parece uma ideia de merda. 59 00:03:12,133 --> 00:03:13,509 Bem, vocês disseram você estava entediado, 60 00:03:13,551 --> 00:03:15,261 então vamos fazer uma caminhada. 61 00:03:15,303 --> 00:03:16,887 BABYSITTER 2: Por que não ir pegar sorvete ou algo assim? 62 00:03:16,929 --> 00:03:18,556 Sim, e quem vai porra, pagar por isso? 63 00:03:18,598 --> 00:03:19,724 KID 2: Você disse uma palavra foda. 64 00:03:19,765 --> 00:03:21,309 Isso é ruim. CRIANÇA 3: Oh, meu Deus. 65 00:03:21,351 --> 00:03:23,144 A merda da palavra. 66 00:03:23,186 --> 00:03:24,270 Desculpe, pessoal. 67 00:03:24,312 --> 00:03:25,605 Chega de palavras de merda. 68 00:03:25,646 --> 00:03:27,273 O que diabos há de errado com você? 69 00:03:27,315 --> 00:03:29,108 Eu ganho dez dólares por hora para assistir um monte de crianças 70 00:03:29,150 --> 00:03:30,776 cujos pais não tenho tempo para isso. 71 00:03:30,818 --> 00:03:33,321 Ok, quem quer ver um tubo de lava? 72 00:03:33,363 --> 00:03:34,905 - Eu faço! Eu, eu! [CRIANÇAS EXCLAMANDO] 73 00:03:34,947 --> 00:03:37,158 [BABÁ 2 suspirando] - É melhor que valha a pena. 74 00:03:37,200 --> 00:03:40,453 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 75 00:03:43,539 --> 00:03:44,915 [BAIXO DRONING] 76 00:03:44,957 --> 00:03:47,042 BABYSITTER 1 [O.S.]: Bonita estranho, certo? 77 00:03:47,084 --> 00:03:48,711 BABYSITTER 2 [O.S.]: E agora? 78 00:03:48,753 --> 00:03:51,506 Vamos apenas nos divertir, ok? 79 00:03:51,547 --> 00:03:53,591 Então, quem quer entrar primeiro? 80 00:03:53,633 --> 00:03:55,343 BABYSITTER 2: Não tenha medo. 81 00:03:55,385 --> 00:03:57,178 Mas e os monstros das cavernas? 82 00:03:57,220 --> 00:03:58,596 Não é uma caverna, idiota. 83 00:03:58,638 --> 00:04:01,056 Tubos de lava são mais assustadores que cavernas. 84 00:04:01,098 --> 00:04:02,683 Por que? 85 00:04:02,725 --> 00:04:05,144 BABYSITTER 1: Não importa o quão profundo no subsolo você vai, 86 00:04:05,186 --> 00:04:08,439 tubos de lava não ecoe como cavernas. 87 00:04:08,481 --> 00:04:11,192 Então ninguém vai ouvir você gritar. 88 00:04:11,234 --> 00:04:12,402 [TOCA MÚSICA SUAVE] 89 00:04:12,443 --> 00:04:13,694 Jack, você é o cara da hora. 90 00:04:13,736 --> 00:04:14,820 Vamos. 91 00:04:14,862 --> 00:04:16,656 [MÚSICA SUAVE CONTINUA] 92 00:04:16,697 --> 00:04:19,200 [PEDRAS MUDANDO] [JACK tropeçando] 93 00:04:24,997 --> 00:04:28,209 [JACK ANDANDO] [MÚSICA SUAVE CONTINUA] 94 00:04:28,251 --> 00:04:29,877 É bem tranquilo. 95 00:04:30,878 --> 00:04:33,839 Tem certeza que isso é seguro? JACK: São vibrações bem tranquilas. 96 00:04:33,881 --> 00:04:36,050 - Sim. Eu costumava verificar a lava tubos o tempo todo. 97 00:04:36,091 --> 00:04:37,552 [CHICOTE DE TENTÁCULO] [JACK GRITANDO] 98 00:04:37,593 --> 00:04:39,011 [CRIANÇAS GRITANDO] 99 00:04:39,053 --> 00:04:40,638 BABYSITTER 1: Oh, meu Deus. [BABÁ 2 OFEGANDO] 100 00:04:40,680 --> 00:04:42,307 CRIANÇA 1: O que foi isso? BABÁ 1: Jack! Foda-se... 101 00:04:42,348 --> 00:04:44,099 O que vamos fazer? 102 00:04:44,141 --> 00:04:45,976 - Temos que chamar a polícia. KID: Você está tão morto. 103 00:04:46,018 --> 00:04:47,687 Estou contando para minha mãe, Estou dizendo ao professor, 104 00:04:47,728 --> 00:04:50,022 - Estou contando para a escola. - Pessoal, acalmem-se. 105 00:04:50,064 --> 00:04:51,524 - Você está morto com certeza. BABYSITTER 1: Fique aqui. 106 00:04:51,566 --> 00:04:53,651 Já volto. OK? 107 00:04:53,693 --> 00:04:55,194 Ah, porra. 108 00:04:55,236 --> 00:04:57,280 [MÚSICA TENSA TOCA] 109 00:04:57,322 --> 00:04:59,615 Eu não sou pago o suficiente para isso. 110 00:05:02,660 --> 00:05:04,454 [BABYSITTER 1 RESPIRANDO TREMIDA] 111 00:05:04,495 --> 00:05:06,706 [crianças sussurrando] [MÚSICA TENSA CONTINUA] 112 00:05:08,374 --> 00:05:09,750 Que porra é essa? [JORRANDO LÍQUIDO] 113 00:05:09,792 --> 00:05:11,836 [BABÁ 1 OFEGANDO] [CRIANÇAS GRITANDO] 114 00:05:11,877 --> 00:05:14,129 - Vá embora! [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 115 00:05:14,171 --> 00:05:16,257 [BABÁ 1 GRITANDO] [GOO GOTEJANDO] 116 00:05:16,299 --> 00:05:18,676 ["SLOW BURN" DE TIPSY PLAYS] [TOCAÇÃO DE BATERIA] 117 00:05:18,718 --> 00:05:21,846 ♪ Fumaça subindo percebendo ♪ [REPRODUÇÕES DE BATIDA DE REGGAE] 118 00:05:21,887 --> 00:05:25,140 ♪ Velocidade não é o mova-se esta noite. ♪ 119 00:05:25,182 --> 00:05:27,268 ♪ Relaxe depois de um longo dia... ♪ 120 00:05:27,310 --> 00:05:30,563 ♪ Estarei aqui ao seu lado ♪ [WOSHING PROFUNDO] 121 00:05:30,605 --> 00:05:34,484 ♪ Sim- Queima lenta, me dê isso queima lenta... ♪ 122 00:05:34,525 --> 00:05:39,364 ♪ Querida, vamos fechar os olhos e deixe o mundo girar. ♪ 123 00:05:39,405 --> 00:05:43,075 ♪ Ah, ah... ♪ [BAtida REGGAE CONTINUA] 124 00:05:43,117 --> 00:05:47,037 ♪ Queima lenta, me dê isso queima lenta... ♪ 125 00:05:47,079 --> 00:05:51,376 ♪ Reservando um tempo para relaxar e deixe o mundo queimar. ♪ 126 00:05:51,417 --> 00:05:55,380 ♪ Ah, ah... ♪ 127 00:05:55,421 --> 00:05:58,758 ♪ Nós vamos arrasar playlist constante ♪ 128 00:05:58,799 --> 00:06:01,594 ♪ Cem músicas de reggae... ♪ 129 00:06:01,636 --> 00:06:04,847 ♪ Não importa se nós deite aqui ♪ 130 00:06:04,889 --> 00:06:07,933 ♪ Estamos seguros aqui todos noite longa. Acenda, ♪ 131 00:06:07,975 --> 00:06:12,187 ♪ Acenda. Queime lentamente, dê eu que queima lentamente... ♪ 132 00:06:12,229 --> 00:06:16,859 ♪ Querida, vamos fechar os olhos e deixe o mundo girar. ♪ 133 00:06:16,901 --> 00:06:20,738 ♪ Ah, ah... ♪ ♪ Balance para a direita ♪ 134 00:06:20,780 --> 00:06:24,742 ♪ Queima lenta, me dê isso queima lenta... ♪ 135 00:06:24,784 --> 00:06:29,079 ♪ Reservando um tempo para relaxar e deixe o mundo queimar. ♪ 136 00:06:29,121 --> 00:06:33,459 ♪ Ah, ah... ♪ 137 00:06:33,501 --> 00:06:36,211 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 138 00:06:40,591 --> 00:06:43,135 Dave [OS]: Ok, heh, bom trabalho, pessoal. 139 00:06:43,177 --> 00:06:45,971 Uh, nós vamos fazer o experimento de lançamento amanhã. 140 00:06:46,013 --> 00:06:48,307 E, uh, agora que todos descobriu 141 00:06:48,349 --> 00:06:49,642 sua trajetória de foguete, 142 00:06:49,683 --> 00:06:52,478 qual você acha irá mais alto? 143 00:06:52,520 --> 00:06:54,647 - Vamos, pessoal, animem-se. 144 00:06:54,689 --> 00:06:55,981 [ESTUDANTES MUDANDO] 145 00:06:56,023 --> 00:06:57,400 Certo? 146 00:06:57,442 --> 00:06:58,609 Alguém viu a notícia 147 00:06:58,651 --> 00:07:00,986 sobre a chuva de meteoros ontem à noite? 148 00:07:01,028 --> 00:07:02,029 LOLA [O.S.]: Sr. Faulkner? 149 00:07:02,071 --> 00:07:03,531 Sim, Lola. 150 00:07:03,573 --> 00:07:05,491 Eu vi no noticiário que alguns as pessoas estão dizendo 151 00:07:05,533 --> 00:07:07,326 que nos últimos dez anos, 152 00:07:07,368 --> 00:07:10,287 alienígenas visitaram a Terra várias vezes. 153 00:07:10,329 --> 00:07:12,457 - E que a chuva de meteoros isso acabou de acontecer 154 00:07:12,498 --> 00:07:14,584 foi na verdade seus meio-filhos alienígenas 155 00:07:14,625 --> 00:07:17,628 vindo visitar seus pais humanos da Terra. 156 00:07:17,670 --> 00:07:19,589 Mas os alienígenas nem são reais. 157 00:07:19,630 --> 00:07:22,800 Como isso é considerado notícia? Além disso, por que nos importamos? 158 00:07:22,842 --> 00:07:24,927 Vivemos em uma rocha no meio do oceano. 159 00:07:24,969 --> 00:07:28,764 Bem, Lola, isso é um super teoria estranha 160 00:07:28,806 --> 00:07:29,890 sobre notícias falsas. 161 00:07:29,932 --> 00:07:31,517 Mas você sabe, você não está errado 162 00:07:31,559 --> 00:07:35,104 em pensar que existe vida em outros planetas. 163 00:07:35,145 --> 00:07:38,273 - Além disso, Lola, uma pedra no meio do oceano. 164 00:07:38,315 --> 00:07:42,945 O Havaí é o lugar perfeito para detectar formas de vida alienígenas. 165 00:07:42,987 --> 00:07:46,281 Nossa posição em relação ao equador é perfeito. 166 00:07:46,323 --> 00:07:48,367 Temos visibilidade das estrelas 167 00:07:48,409 --> 00:07:50,953 diferente de qualquer outro lugar no mundo. 168 00:07:50,995 --> 00:07:53,873 NASA e outros grupos escaneie as estrelas 169 00:07:53,914 --> 00:07:57,251 para sinais de rádio anormais o tempo todo. 170 00:07:57,292 --> 00:07:58,836 De qualquer forma, pessoal, 171 00:07:58,878 --> 00:08:01,296 estivemos olhando para as estrelas durante anos. 172 00:08:01,338 --> 00:08:04,216 Quem pode dizer o que está olhando para trás? 173 00:08:04,258 --> 00:08:05,843 [SILÊNCIO] 174 00:08:05,885 --> 00:08:08,220 ALUNO [O.S.]: Cara, você não ser demitido da NASA? 175 00:08:08,262 --> 00:08:10,681 DAVE: Uh, bem, eu nunca me inscrevi trabalhar para a NASA, 176 00:08:10,723 --> 00:08:12,141 Trabalhei no JPL. 177 00:08:12,182 --> 00:08:14,018 Laboratórios de Propulsão a Jato. 178 00:08:14,059 --> 00:08:16,437 Então por que você está trabalhando aqui agora? 179 00:08:16,479 --> 00:08:18,898 Você não foi expulso por acreditar em OVNIs. 180 00:08:18,939 --> 00:08:21,316 Não, eu não fui expulso. 181 00:08:21,358 --> 00:08:23,110 Nosso projeto foi cancelado, 182 00:08:23,152 --> 00:08:25,530 - como vocês diriam estes dias, 183 00:08:25,571 --> 00:08:30,325 e vários de nós fomos deixados vá. Mas agora estou aqui para ensinar 184 00:08:30,367 --> 00:08:32,202 - a próxima geração. ALÍCIA: Ah, sim, 185 00:08:32,244 --> 00:08:34,203 e ouvi dizer que eles pensaram seu projeto não funcionaria. 186 00:08:34,246 --> 00:08:36,248 É por isso que a senhorita Laura consegui um emprego para você 187 00:08:36,289 --> 00:08:37,667 ensinando ciências no ensino médio. 188 00:08:37,707 --> 00:08:40,001 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] -Ah, sim? Sim. 189 00:08:40,044 --> 00:08:42,129 Ok, bem, isso é, esse é o sino, pessoal. 190 00:08:42,171 --> 00:08:43,255 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 191 00:08:43,297 --> 00:08:44,799 Muito obrigado. 192 00:08:44,840 --> 00:08:47,885 Lembre-se, esteja sempre observando. 193 00:08:47,927 --> 00:08:49,178 [DAVE TOSSE] 194 00:08:49,219 --> 00:08:51,221 [FARRULHO DE PAPÉIS] [ESTUDANTES CONVERSANDO] 195 00:08:51,263 --> 00:08:53,599 DAVE: E por favor não esqueça o dever de casa. 196 00:08:53,641 --> 00:08:55,476 [PASSOS RECEINDO] 197 00:08:55,518 --> 00:08:57,061 Tchau, Lola. 198 00:08:57,102 --> 00:08:58,771 AMBER [O.S.]: E pelo que sabemos ouvir na estação, 199 00:08:58,813 --> 00:09:00,731 a comunidade está animada ter sextas-feiras divertidas em família 200 00:09:00,773 --> 00:09:01,982 de volta à cidade. 201 00:09:02,024 --> 00:09:03,442 Além disso, se você tiver algum informação 202 00:09:03,484 --> 00:09:05,570 sobre a criança desaparecida, Jack Pereta, 203 00:09:05,611 --> 00:09:07,029 por favor avise as autoridades. 204 00:09:07,071 --> 00:09:09,156 Jack, ainda estamos procurando por você 205 00:09:09,198 --> 00:09:10,700 e sentimos sua falta. 206 00:09:10,741 --> 00:09:12,535 Obrigado e boa noite. Esta é Amber Lee Johnson. 207 00:09:12,577 --> 00:09:15,746 [BAND FANFARE TOCA] 208 00:09:15,788 --> 00:09:19,625 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] [TOCA MÚSICA DE ÂNCORA LEVE] 209 00:09:19,667 --> 00:09:22,127 GERENTE: Amber, eu te disse mil vezes 210 00:09:22,169 --> 00:09:23,838 para ficar com o teleprompter. 211 00:09:23,879 --> 00:09:25,339 Tudo bem? 212 00:09:25,380 --> 00:09:26,757 Este não é o show da Amber. 213 00:09:26,799 --> 00:09:28,175 Vou pegar uma xícara de café. 214 00:09:28,217 --> 00:09:29,552 Âmbar: Tudo bem, Jay... [TELEFONES TOCANDO] 215 00:09:29,594 --> 00:09:31,386 [Porta rangendo] [PORTA BATE] 216 00:09:31,428 --> 00:09:33,598 [MARCADOR ARRANHANDO] [MÚSICA ESPERANÇADA TOCA] 217 00:09:33,639 --> 00:09:35,224 [MUDANÇA DE PANO] 218 00:09:35,265 --> 00:09:36,726 AMBER: Você tem certeza quer fazer isso? 219 00:09:36,767 --> 00:09:40,020 Amber, ele é meu filho. E ele é ainda falta. 220 00:09:40,062 --> 00:09:42,481 ÂMBAR: Tudo bem então. Você tem certeza você quer fazer isso sozinho? 221 00:09:42,523 --> 00:09:44,859 [NICKI suspirando] [MÚSICA ESPERANÇADA CONTINUA] 222 00:09:44,900 --> 00:09:47,695 Você já me ajudou então muito. 223 00:09:47,737 --> 00:09:49,989 Eu não poderia ter chegado tão longe sem você. 224 00:09:50,030 --> 00:09:51,866 [marcador batendo] 225 00:09:51,907 --> 00:09:55,119 Você sabe, já se passaram três meses e todo mundo já desistiu. 226 00:09:55,160 --> 00:09:57,079 Eu tenho que continuar. 227 00:09:57,121 --> 00:10:00,708 AMBER: Se eu pudesse estaria lá agora com você ajudando. 228 00:10:00,750 --> 00:10:03,252 Eu sei que você faria isso. 229 00:10:03,293 --> 00:10:05,045 Você quase perdeu seu emprego sobre isso. 230 00:10:05,087 --> 00:10:07,506 Teria valido a pena. 231 00:10:07,548 --> 00:10:10,926 Qualquer coisa por você, Nicki, e Jack. 232 00:10:10,968 --> 00:10:12,511 [MÚSICA ESPERANÇADA CONTINUA] 233 00:10:12,553 --> 00:10:13,846 Deixe-me saber se eu posso fazer qualquer coisa daqui, ok, 234 00:10:13,888 --> 00:10:16,348 para ajudar? Leve-o para casa em segurança. 235 00:10:16,390 --> 00:10:18,893 OK? - OK. 236 00:10:18,934 --> 00:10:22,605 [TELEFONE BATIDO] [MÚSICA ESPERANÇADA CONTINUA] 237 00:10:26,066 --> 00:10:29,612 [CLICANDO NA CANECA] [DESLIZAMENTO DA CANECA] 238 00:10:29,654 --> 00:10:34,408 [ELEVADORES DE MÚSICA ESPERANÇADOS] 239 00:10:34,449 --> 00:10:36,619 [MARCADOR CIRCULANDO] 240 00:10:36,661 --> 00:10:39,121 Há outro lugar. OK. [marcador batendo] 241 00:10:39,163 --> 00:10:41,248 [MÚSICA ESPERANÇADA TORNA-SE ELETRÔNICO] 242 00:10:41,290 --> 00:10:44,669 [TARP ASSANDO] [TOCA MÚSICA ELETRÔNICA] 243 00:10:44,710 --> 00:10:46,253 [BAQUE DA CORDA] 244 00:10:46,295 --> 00:10:47,963 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 245 00:10:48,005 --> 00:10:49,548 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 246 00:10:49,590 --> 00:10:53,678 [CONDUZINDO CARRO] [Vento soprando] 247 00:10:53,719 --> 00:10:57,765 [MÚSICA ELETRÔNICA CONTINUA] 248 00:10:57,807 --> 00:11:01,769 [VELOCIDADE DO CARRO] 249 00:11:01,811 --> 00:11:05,690 [A MÚSICA ELETRÔNICA TERMINA] [PADRÃO DE CHUVA] 250 00:11:05,731 --> 00:11:09,401 [MÚSICA TENSA TOCA] [ESCOA DE GOTAS DE ÁGUA] 251 00:11:09,443 --> 00:11:13,656 [CLIQUE DA LANTERNA] [ÁGUA CAINDO] 252 00:11:13,698 --> 00:11:17,201 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCA] 253 00:11:20,037 --> 00:11:21,288 [TENTÁCULOS DESLIZANDO] 254 00:11:21,330 --> 00:11:23,040 [CRIATURA ROSCANDO] 255 00:11:23,082 --> 00:11:26,501 [PASSOS A PASSOS] 256 00:11:26,543 --> 00:11:28,545 [INCHAS DE MÚSICA EERIE] 257 00:11:28,587 --> 00:11:30,214 [NICKI suspirando] 258 00:11:30,255 --> 00:11:32,132 Vamos. 259 00:11:32,174 --> 00:11:33,718 Você tem que estar aqui em algum lugar. 260 00:11:33,759 --> 00:11:36,887 [MÚSICA EERIE FICA TENSA] 261 00:11:36,929 --> 00:11:40,099 [PASSOS A PASSOS] [ÁGUA CAINDO] 262 00:11:40,140 --> 00:11:43,310 [DRONING PROFUNDO] [MUDANÇA DE CRIATURA] 263 00:11:43,352 --> 00:11:46,897 [SILVO REPETITIVO] [MÚSICA TENSA CONTINUA] 264 00:11:53,696 --> 00:11:55,072 [NICKI EXPIRANDO] 265 00:11:55,114 --> 00:11:56,615 [MÚSICA TENSA CONTINUA] 266 00:11:56,657 --> 00:11:58,408 Jack... [NICKI EXPIRANDO] 267 00:11:58,450 --> 00:12:01,912 [NICKI ofegante] [NICKI INALANDO] 268 00:12:03,330 --> 00:12:06,751 [CHOCALHO DA LANTERNA] [NICKI RESPIRA LENTAMENTE] 269 00:12:07,835 --> 00:12:10,212 [CRIATURA ROSCANDO] [A MÚSICA INCHA] 270 00:12:10,254 --> 00:12:12,965 [GOO GOTEJANDO] [CRIATURA VOCALIZANDO] 271 00:12:13,966 --> 00:12:17,344 [A CRIATURA EXCLAMA] [TENTÁCULOS DESLIZANDO] 272 00:12:17,386 --> 00:12:19,680 [NICKI grunhindo] [CRIATURA ROSCANDO] 273 00:12:20,472 --> 00:12:22,767 [NICKI EXCLAMANDO] [RASGAMENTO DE PELE] 274 00:12:23,308 --> 00:12:25,602 [CRIATURA RUGIDO] [NICKI ofegante] 275 00:12:25,644 --> 00:12:27,312 Vamos, filho da puta! 276 00:12:27,354 --> 00:12:29,273 [NICKI ofegante] 277 00:12:29,314 --> 00:12:31,566 [MÚSICA TENSA CONTINUA] [NICKI ofegante] 278 00:12:33,402 --> 00:12:34,695 Ah, porra. 279 00:12:34,737 --> 00:12:36,030 [CRIATURA ROSNANDO] [ATERRAGEM DA CRIATURA] 280 00:12:36,071 --> 00:12:37,447 [ESQUELCHE DE CARNE] 281 00:12:37,489 --> 00:12:39,241 [CRIATURA ROSCANDO] [Tarido de facão] 282 00:12:39,283 --> 00:12:42,577 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] [ACESO ATERRAGEM] 283 00:12:42,619 --> 00:12:44,413 [CRIATURA CHITTER] 284 00:12:44,454 --> 00:12:46,123 [CRIATURA RUGIDO] 285 00:12:46,165 --> 00:12:48,208 SIMMONS [O.S.]: Vocês ouvi dizer que Sr. Preston 286 00:12:48,250 --> 00:12:49,919 morreu ontem à noite? 287 00:12:49,960 --> 00:12:51,921 MENINO [O.S.]: O cara que trava perto daquela rua? Como? 288 00:12:51,962 --> 00:12:53,338 - Aparentemente, foi um acidente de carro ou algo assim. 289 00:12:53,380 --> 00:12:55,424 Minha mãe estava a primeira enfermeira lá. 290 00:12:55,465 --> 00:12:56,801 ALICIA [O.S.]: Ah, isso é loucura. 291 00:12:56,842 --> 00:12:58,761 SIMMONS[OS]: Quem se importa? Ele não é um sem-teto? 292 00:12:58,803 --> 00:13:01,055 LOLA: Quer dizer, eu pensei que ele fosse legal. Ele sempre dizia oi para mim. 293 00:13:01,096 --> 00:13:02,431 Você pensaria que eram esquisitos são legais. 294 00:13:02,472 --> 00:13:03,682 Você vem da família de esquisitos. 295 00:13:03,724 --> 00:13:05,184 Ei, ei, ei. Não é legal, Simmons! 296 00:13:05,225 --> 00:13:06,226 Desça e me dê 20. 297 00:13:06,268 --> 00:13:07,728 Vamos. [Apito] 298 00:13:07,770 --> 00:13:09,730 SIMMONS: Porra. -Abaixo! 299 00:13:09,772 --> 00:13:13,192 Nós não falamos com nossos colegas alunos dessa forma. 300 00:13:13,233 --> 00:13:16,070 Um, dois. Tudo bem, isso é o suficiente. 301 00:13:16,111 --> 00:13:17,654 Você aprendeu sua lição. Você deveria entrar no ônibus. 302 00:13:17,696 --> 00:13:20,615 THOMAS [O.S.]: Bem-vindo, meus amigos. 303 00:13:20,657 --> 00:13:22,409 Tudo bem. Vejo você amanhã. 304 00:13:22,451 --> 00:13:25,120 THOMAS [O.S.]: Ei, Max. Tenho alguns nova sabedoria? Novo conhecimento? 305 00:13:25,162 --> 00:13:26,163 Olá, Laura. 306 00:13:26,205 --> 00:13:27,915 - Oi. - O que está acontecendo? 307 00:13:27,957 --> 00:13:29,708 Crianças, estou certo? Apenas todos os dias com esses monstros. 308 00:13:29,750 --> 00:13:31,919 - Ugh- ugh... - Sim. Eles são incríveis. 309 00:13:31,961 --> 00:13:33,921 Oh, meu Deus, tão incrível. 310 00:13:33,963 --> 00:13:35,297 Na verdade, eu os amo. 311 00:13:35,339 --> 00:13:36,757 Sim. Você sabe, para eles, nós somos como 312 00:13:36,799 --> 00:13:38,884 verdadeiros heróis, sabe? Especialmente eu. 313 00:13:38,926 --> 00:13:41,345 Eu os ouvi dizer, "Nick, você é nossa inspiração." 314 00:13:41,386 --> 00:13:43,138 - Eles disseram isso? - Sim, eles disseram isso, 315 00:13:43,180 --> 00:13:45,557 e eu só... é o trabalho, você sabe? Isso me preenche. 316 00:13:45,599 --> 00:13:47,309 THOMAS: Eles sempre falam comigo sobre como você é um idiota. 317 00:13:47,351 --> 00:13:49,144 [NICK SCOFFING] Não se preocupe com Tomás. 318 00:13:49,186 --> 00:13:51,772 Ele está... sim, uh... ele está chapado. THOMAS: Eles dizem que te odeiam. 319 00:13:51,814 --> 00:13:53,232 NICK: Eles não disseram isso. - Fato, isso aconteceu. 320 00:13:53,273 --> 00:13:54,817 - Estes fecham? 321 00:13:54,859 --> 00:13:56,318 De qualquer forma, você vai para esta casa assombrada mais tarde 322 00:13:56,360 --> 00:13:57,945 ou... ok, legal. 323 00:13:57,987 --> 00:14:00,697 Eu só vou conversar com você na sala dos professores. 324 00:14:00,739 --> 00:14:02,116 THOMAS: Ele acabou de verificar dê o fora, Laura. 325 00:14:02,157 --> 00:14:04,243 Tomás! [ESTUDANTES CONVERSANDO] 326 00:14:04,284 --> 00:14:07,246 É meu trabalho dizer a eles quando eles entram no ônibus, 327 00:14:07,287 --> 00:14:09,664 então você não diz "Entre no ônibus." 328 00:14:09,706 --> 00:14:11,291 Você pode dizer, "Suba para o ônibus" 329 00:14:11,333 --> 00:14:12,793 "Vá até o ônibus" mas você não conta a eles 330 00:14:12,835 --> 00:14:14,419 para entrar no ônibus, porque esse é meu único trabalho. 331 00:14:14,461 --> 00:14:16,505 NICK: Você sabe que posso sentir o cheiro a erva daqui. 332 00:14:16,546 --> 00:14:18,715 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] [ALUNOS RINDO] 333 00:14:18,757 --> 00:14:20,175 Thomas: eu não fumei maconha, hoje. 334 00:14:20,217 --> 00:14:21,886 - Tem certeza que? - Não, não sou eu. 335 00:14:21,927 --> 00:14:23,637 - Que cheiro é esse? - Deve estar ventando de, 336 00:14:23,678 --> 00:14:25,180 - ah... - Entrando? 337 00:14:25,222 --> 00:14:26,932 toda a erva que as pessoas fumam por aqui. 338 00:14:26,974 --> 00:14:29,476 OK. Vinte bacanas almas a bordo. 339 00:14:29,518 --> 00:14:31,270 Isso deveria ser 24. 340 00:14:31,311 --> 00:14:33,898 [Portas do ônibus rangendo] 341 00:14:33,939 --> 00:14:35,399 Odeio esse cara. 342 00:14:35,440 --> 00:14:36,566 THOMAS: Espere, espere, desculpe, eu estava estou brincando. 343 00:14:36,608 --> 00:14:37,609 Eu quero te contar uma coisa. 344 00:14:37,651 --> 00:14:39,569 -O que é isso? -Foda-se. 345 00:14:39,611 --> 00:14:41,947 TOMÁS: Tudo bem. Vocês quero uma viagem regular de ônibus para casa 346 00:14:41,989 --> 00:14:44,616 ou uma viagem de ônibus de festa para casa? [TOCA MÚSICA FUNKY] 347 00:14:44,658 --> 00:14:46,660 [MENINA] Não. 348 00:14:46,701 --> 00:14:49,914 [DRONING PROFUNDO] 349 00:14:49,955 --> 00:14:53,500 [TOCA MÚSICA CURIOSA] 350 00:14:57,171 --> 00:15:00,007 [AC CHOCALHO DA VENTILAÇÃO] [PASSO DE PASSOS] 351 00:15:00,049 --> 00:15:02,676 [ESCADAS DE METAL CHOCALANDO] 352 00:15:02,717 --> 00:15:05,762 [ÁGUA ESPIRANDO TRÊS VEZES] 353 00:15:05,804 --> 00:15:07,932 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 354 00:15:07,973 --> 00:15:10,017 Ei, como vai? 355 00:15:10,059 --> 00:15:12,102 Não se preocupe, eu sei que é lindo grande aqui agora. 356 00:15:12,144 --> 00:15:14,313 Mas, uh, nós vamos pegar você alguns amigos. 357 00:15:14,354 --> 00:15:15,647 [DAVE RI] 358 00:15:15,689 --> 00:15:18,400 Talvez alguns camarões ou algo assim. 359 00:15:18,442 --> 00:15:20,277 O que você está pensando? 360 00:15:20,319 --> 00:15:22,321 [ÁGUA BORLHANDO] [MÚSICA CURIOSA CONTINUA] 361 00:15:22,362 --> 00:15:23,989 [LÁBIOS ESTALANDO OCOS] 362 00:15:24,031 --> 00:15:26,116 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 363 00:15:26,158 --> 00:15:28,869 LAURA: Dave? -Ei. 364 00:15:28,911 --> 00:15:31,872 Me desculpe, eu estava interrompendo alguma coisa? 365 00:15:31,914 --> 00:15:34,290 DAVE: Não, apenas, uh, peixe novo. 366 00:15:34,333 --> 00:15:36,585 [DAVE rindo] - Legal. Hum... 367 00:15:36,626 --> 00:15:38,628 Você pode me ajudar? Projetor? 368 00:15:38,670 --> 00:15:40,589 Ah, projetor? Sim. Sim. OK. 369 00:15:40,630 --> 00:15:41,882 LAURA: Obrigada. 370 00:15:41,924 --> 00:15:45,094 [MÚSICA CURIOSA SILENCIOSA] 371 00:15:45,135 --> 00:15:48,472 [MÚSICA CURIOSA FICA OTIMIZADA] [RUÍDO DE METAL] 372 00:15:48,513 --> 00:15:50,474 DAVE: Como isso funciona? 373 00:15:50,515 --> 00:15:53,102 [ARRASTO DA TELA] 374 00:15:53,143 --> 00:15:54,853 [DESLIZAMENTO DA TELA] LAURA: Ah, cuidado. 375 00:15:54,895 --> 00:15:56,105 Sim, desculpe. 376 00:15:56,146 --> 00:15:57,439 Não, é assim que acontece. 377 00:15:57,481 --> 00:16:00,400 [CHOCALHO DE METAL] 378 00:16:00,442 --> 00:16:01,944 [DAVE EXPIRANDO] 379 00:16:01,986 --> 00:16:04,071 Sim, está preso - está preso. 380 00:16:04,113 --> 00:16:05,364 Não quebre. 381 00:16:05,405 --> 00:16:06,781 [CHOCALHO DO PROJETOR] 382 00:16:06,823 --> 00:16:08,993 Ok. Eu tenho que contornar isso caminho, no entanto. 383 00:16:09,034 --> 00:16:10,160 [ARRASTO DA TELA] 384 00:16:10,202 --> 00:16:12,329 DAVE: Ok... Sim! 385 00:16:12,371 --> 00:16:14,915 [MÚSICA ÚTIL CONTINUA] [DAVE GEMENDO] 386 00:16:14,957 --> 00:16:18,127 [DAVE EXPIRANDO] [CHOCALHO DO PROJETOR] 387 00:16:18,168 --> 00:16:19,836 DAVE: Ok. 388 00:16:19,878 --> 00:16:21,421 Eu acho que isso é bom. 389 00:16:21,463 --> 00:16:22,672 Legal. [LÂMPADA ACENDENDO] 390 00:16:22,714 --> 00:16:24,341 [DAVE rindo] - Incrível. 391 00:16:24,383 --> 00:16:26,468 Oh. [DAVE estremecendo] 392 00:16:26,510 --> 00:16:27,844 Parece bom. 393 00:16:27,886 --> 00:16:30,722 [SILENCIOSO DE MÚSICA ALTA] [CADEIRA GRITANDO] 394 00:16:30,764 --> 00:16:32,307 Tudo bem. [LAURA suspirando] 395 00:16:32,349 --> 00:16:35,894 [PASSOS RECEINDO] 396 00:16:35,936 --> 00:16:40,065 [A MÚSICA ÚTIL TERMINA] [Interruptor de luz oscilando] 397 00:16:40,107 --> 00:16:43,360 DAVE: Então, como você está? 398 00:16:45,904 --> 00:16:47,197 Dave. 399 00:16:47,239 --> 00:16:48,615 Pode... 400 00:16:48,657 --> 00:16:50,159 não podemos fazer isso, por favor? 401 00:16:50,200 --> 00:16:53,703 - Seriamente? Nós não temos para fazer isso, na verdade. 402 00:16:53,745 --> 00:16:55,289 Estou tentando não tocar no assunto, mas eu apenas, 403 00:16:55,330 --> 00:16:58,625 você sabe, sinto sua falta, e sinto falta de nós e outras coisas. 404 00:16:58,667 --> 00:17:01,586 Nós tentamos isso. Não funcionou. 405 00:17:01,628 --> 00:17:03,547 É isso. Vamos deixar isso. 406 00:17:03,588 --> 00:17:05,049 OK. 407 00:17:05,089 --> 00:17:08,635 Porque eu só quero certifique-se de que você está bem. 408 00:17:08,676 --> 00:17:10,762 Não estou bem, Dave. OK? 409 00:17:10,804 --> 00:17:12,306 Se é isso que você precisa saber. 410 00:17:12,347 --> 00:17:14,933 - Quero dizer, a culpa é sua que eu trabalho nesta escola 411 00:17:14,974 --> 00:17:19,063 em vez do JPL, onde eu estava um cientista-chefe. 412 00:17:19,104 --> 00:17:21,272 Não me entenda mal. Estou tentando fazer a paz, 413 00:17:21,315 --> 00:17:23,608 e estou tentando ser feliz. 414 00:17:23,650 --> 00:17:24,733 Mas isso não está ajudando. 415 00:17:24,776 --> 00:17:26,861 Então, apenas... 416 00:17:26,903 --> 00:17:28,989 não vamos falar sobre isso. 417 00:17:29,031 --> 00:17:30,199 Me desculpe por ter tocado no assunto. 418 00:17:30,240 --> 00:17:31,951 Tudo bem. 419 00:17:31,992 --> 00:17:33,535 [LAURA INALANDO] 420 00:17:33,577 --> 00:17:35,204 Você vai se vestir bem amanhã? 421 00:17:35,245 --> 00:17:39,083 Ah, não. Halloween realmente não é minha coisa, então... sim. 422 00:17:39,124 --> 00:17:40,750 [ABERTURA DA PORTA] - Legal. 423 00:17:40,792 --> 00:17:42,127 SENHOR. CORBOY [OS]: Ei, Dave, Laura, como vai? 424 00:17:42,169 --> 00:17:43,378 LAURA: Ah, oi. DAVE: Sim. Ei. 425 00:17:43,420 --> 00:17:45,130 Sim, estou apenas fazendo as rondas, 426 00:17:45,172 --> 00:17:46,673 avisando todos os professores que eles vão ser 427 00:17:46,715 --> 00:17:48,717 responsável por tirar seu próprio lixo 428 00:17:48,758 --> 00:17:50,552 até que eu possa encontrar um novo guardião. 429 00:17:50,594 --> 00:17:51,928 A pequena quantidade do trabalho que vocês fazem, 430 00:17:51,970 --> 00:17:53,680 isso não deveria ser um problema, certo? 431 00:17:53,722 --> 00:17:55,474 - Legal. [DAVE CANTORANDO] 432 00:17:55,515 --> 00:17:57,892 Quão difícil é encontrar alguém limpar um maldito banheiro? 433 00:17:57,934 --> 00:17:59,478 É apenas um maldito banheiro. 434 00:17:59,519 --> 00:18:00,979 DAVE: Quero dizer, já que estou aqui, deixe-me pegá-lo. 435 00:18:01,021 --> 00:18:03,648 - Está tudo bem. - É legal. Estou aqui. 436 00:18:03,690 --> 00:18:05,067 - Deixe-me pegá-lo. - Boa sorte. 437 00:18:05,109 --> 00:18:06,693 -É pesado e... -Ah. 438 00:18:06,735 --> 00:18:09,279 fedorento. [BOLSA FASCANDO] 439 00:18:09,321 --> 00:18:12,699 Fiz uma- uh... pasta de dente de elefante experimentar. 440 00:18:12,741 --> 00:18:14,659 - Isso é legal. [DAVE grunhindo] 441 00:18:14,701 --> 00:18:16,453 - Entendeu? - Sim. 442 00:18:16,495 --> 00:18:19,498 OK. Está bom atualizando e outras coisas. 443 00:18:19,539 --> 00:18:21,125 Até mais. 444 00:18:21,166 --> 00:18:23,502 GRADY: Oh-ho-ho, eu gosto disso quando você joga duro para conseguir 445 00:18:23,543 --> 00:18:27,047 na selva, nas árvores e tudo. 446 00:18:27,089 --> 00:18:29,424 [PERSONAGEM DO JOGO RIINDO] Você usou isso para mim? 447 00:18:29,466 --> 00:18:31,968 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 448 00:18:32,010 --> 00:18:34,304 Bem, agora você quer dançar, hein? [TOCA MÚSICA DO JOGO] 449 00:18:34,346 --> 00:18:36,848 Tudo bem. Como devo ligar para você? 450 00:18:36,890 --> 00:18:38,683 Moranguinho? eu assim... 451 00:18:38,725 --> 00:18:40,185 [ABERTURA DA PORTA] [Porta rangendo] 452 00:18:40,227 --> 00:18:42,437 GRADY [O.S.]: Apenas coma você levanta, menina, 453 00:18:42,479 --> 00:18:43,980 Posso dar um beijinho? 454 00:18:44,022 --> 00:18:45,565 Papai pode dar um beijinho? [FECHAMENTO DA PORTA] 455 00:18:45,607 --> 00:18:47,776 Coloque as mãos no ar. 456 00:18:47,817 --> 00:18:51,029 Ah, você é simplesmente... Eu te amo muito. 457 00:18:51,071 --> 00:18:52,156 Rawr. 458 00:18:52,197 --> 00:18:54,032 Ei. [A MÚSICA DO JOGO CONTINUA] 459 00:18:54,074 --> 00:18:55,700 - E aí, cara? - Ei. 460 00:18:55,742 --> 00:18:56,868 Bata primeiro? 461 00:18:56,910 --> 00:18:58,453 - Desculpe, cara. Hum... 462 00:18:58,495 --> 00:19:00,747 Você sabe que temos levar nosso próprio lixo para fora? 463 00:19:00,789 --> 00:19:02,207 - Cale a boca. - Bem, 464 00:19:02,249 --> 00:19:04,959 Eu apenas, uh, conversei com Laura novamente. 465 00:19:05,001 --> 00:19:06,961 - Não sei, cara. Acho que tenho outra chance. 466 00:19:07,003 --> 00:19:08,380 Acho que você não tem chance. 467 00:19:08,422 --> 00:19:10,590 E eu acho que você está obcecado sobre ela. 468 00:19:10,632 --> 00:19:12,426 Eu acho que você está louco por fazer isso. 469 00:19:12,467 --> 00:19:14,844 Tipo, ela terminou com você há três meses. 470 00:19:14,886 --> 00:19:16,430 - Ela terminou com você? - Sim. 471 00:19:16,471 --> 00:19:18,640 E para ser honesto, cara, Eu vi alguns dos professores 472 00:19:18,682 --> 00:19:20,267 estive flertando com ela. 473 00:19:20,309 --> 00:19:21,268 O que? Como quem? 474 00:19:21,310 --> 00:19:25,605 Nick. Arão. Willians... 475 00:19:25,647 --> 00:19:27,191 DAVE: Porra. 476 00:19:27,232 --> 00:19:30,694 Sim. Williams é bem tranquilo. 477 00:19:30,735 --> 00:19:35,615 [ZUMBIDO DO CORTADOR DE GRAMADO] [A MÚSICA TRAP TOCA SILENCIOSAMENTE] 478 00:19:35,657 --> 00:19:37,784 Ei, seus filhos da puta, é melhor assistirem fora, né? 479 00:19:37,826 --> 00:19:39,119 [A MÚSICA TRAP CONTINUA] 480 00:19:39,161 --> 00:19:41,121 Bagunçando meu patch aqui. 481 00:19:41,163 --> 00:19:43,457 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 482 00:19:43,498 --> 00:19:45,500 Ei, 483 00:19:45,542 --> 00:19:47,001 Oh, eu vou atropelar você! [CHOCALHO DO CORTADOR DE GRAMADO] 484 00:19:47,043 --> 00:19:49,838 [WILLIAMS RI] Não, só, estou brincando. 485 00:19:49,879 --> 00:19:51,965 [RUMULO DO CORTADOR DE GRAMADO] 486 00:19:52,006 --> 00:19:53,467 HOMEM: Bonito e verde. 487 00:19:53,508 --> 00:19:55,260 - Bom - Sim. Certo, mano. 488 00:19:55,302 --> 00:19:57,721 Sim, cara. É- uh- foi um bom show, sabe? 489 00:19:57,762 --> 00:20:00,724 Apenas- tudo que fiz foi cuidar da, a grama, 490 00:20:00,765 --> 00:20:02,058 certifique-se de que a grama estava boa. 491 00:20:02,100 --> 00:20:04,102 Muitas mulheres maduras solteiras aí, mano. 492 00:20:04,144 --> 00:20:06,855 Vou te dizer uma coisa, mano. 493 00:20:06,896 --> 00:20:09,691 Apenas cuide das MILFs, mano, você sabe? 494 00:20:09,733 --> 00:20:11,651 Malama-ing os MILFs. 495 00:20:11,693 --> 00:20:13,069 [PÁSSAROS CANTINHOS] [THOMAS GRUNINDO] 496 00:20:13,111 --> 00:20:14,363 Parece bom, cara. 497 00:20:14,404 --> 00:20:15,614 Não vejo nenhuma erva daninha. 498 00:20:15,655 --> 00:20:17,073 - Sim, - É definitivamente mais verde 499 00:20:17,115 --> 00:20:19,159 do que era quando cheguei aqui há dois anos. 500 00:20:19,201 --> 00:20:22,996 Sim. Eu te desafio a tentar encontrar um imperfeição nesta grama. 501 00:20:23,037 --> 00:20:25,957 Eu não posso, eu não vejo nada, é perfeito. 502 00:20:25,999 --> 00:20:28,335 - Obrigado, cara. - Perfeito, cara. É lindo. 503 00:20:28,377 --> 00:20:30,254 - Alguém deveria pintar. - Sim. 504 00:20:30,295 --> 00:20:33,507 Devíamos fazer as crianças pintarem isso para, para aula de pintura. 505 00:20:33,548 --> 00:20:35,550 Sim. Você faz algo novo com seu cabelo, ou... 506 00:20:35,592 --> 00:20:37,219 Coloquei muito coco óleo nele. 507 00:20:37,261 --> 00:20:38,720 - Hum. - O que você acha? 508 00:20:38,762 --> 00:20:39,971 É demais? 509 00:20:40,013 --> 00:20:41,431 Parece bom. 510 00:20:41,473 --> 00:20:43,350 Minha mãe disse que eu coloquei muito. - Sedoso. 511 00:20:43,392 --> 00:20:45,018 - Sim, eu só queria olhar - Yeah, yeah. 512 00:20:45,059 --> 00:20:47,479 - como um cara novo. - Sim. Inferno, sim. 513 00:20:47,521 --> 00:20:49,022 THOMAS: Onde estão as lâminas? Bem aqui? 514 00:20:49,063 --> 00:20:50,732 Sim, por baixo. - As lâminas- 515 00:20:50,774 --> 00:20:52,359 WILLIAMS: Por baixo. Sim. Ela é legal e calorosa, cara. 516 00:20:52,401 --> 00:20:53,568 THOMAS: Ah, esses? - Sim. 517 00:20:53,610 --> 00:20:55,028 THOMAS: Ela está quente? - Sim. 518 00:20:55,069 --> 00:20:56,530 - Ah, amor. - Dê uma ideia a ela, cara. 519 00:20:56,571 --> 00:20:58,072 - Ah, amor. - Não tenha medo disso. 520 00:20:58,114 --> 00:21:00,116 - Bem, posso sentar? - Sim. 521 00:21:00,158 --> 00:21:01,410 Não. 522 00:21:01,451 --> 00:21:02,744 [WILLIAMS RI] Não, você não pode. 523 00:21:02,786 --> 00:21:03,870 TOMÁS: Vamos. Vamos. - Ei! 524 00:21:03,912 --> 00:21:05,955 - Vamos. Apenas- ah! - Ei. 525 00:21:05,997 --> 00:21:07,791 WILLIAMS: Meu bebê aqui. - Ok, ok. 526 00:21:07,832 --> 00:21:09,834 Você quer entrar no ônibus? 527 00:21:09,876 --> 00:21:12,086 Ei, eu e Bob vamos para chong mais tarde, tipo, 12. 528 00:21:12,128 --> 00:21:13,338 [VENTO SOPRO] 529 00:21:13,380 --> 00:21:15,549 NICK[O.S.]: Ei, o que há levanta, Chode? 530 00:21:15,590 --> 00:21:18,092 DAVE: Ei, como vai, cara? - Ei, você está pronto para amanhã? 531 00:21:18,134 --> 00:21:19,886 - Sim. - Sim. Ouça. 532 00:21:19,928 --> 00:21:22,306 eu queria ser o único para te contar isso. 533 00:21:22,347 --> 00:21:25,392 Eu pretendo ganhar isso Cozinha Hau'oli por US$ 200 534 00:21:25,434 --> 00:21:27,101 vale-presente para a melhor fantasia. 535 00:21:27,143 --> 00:21:28,895 - Sim. - Quando eu fizer isso, 536 00:21:28,937 --> 00:21:30,355 vou perguntar a Laura sair em um encontro. 537 00:21:30,397 --> 00:21:32,023 Espero que esteja tranquilo. 538 00:21:32,065 --> 00:21:33,817 Sim, bem, ela pode fazer o que ela quiser. 539 00:21:33,858 --> 00:21:36,069 "Bem, ela pode fazer qualquer coisa ela-" sim, ela pode. 540 00:21:36,110 --> 00:21:38,697 Você sabe, fiquei surpreso para descobrir que vocês namoraram. 541 00:21:38,738 --> 00:21:40,282 Que piada. 542 00:21:40,324 --> 00:21:42,033 Sim, eu conheço vocês teve sua merda científica chata 543 00:21:42,075 --> 00:21:43,702 ou o que quer que seja na Califórnia, mas aqui fora, 544 00:21:43,743 --> 00:21:45,829 ela vai precisar alguém um pouco mais, uh... 545 00:21:45,870 --> 00:21:47,914 interessante, você não acha? [GOTEAMENTO DE LÍQUIDO] 546 00:21:47,956 --> 00:21:49,374 DAVE: Ah, merda. Me desculpe sobre isso. 547 00:21:49,416 --> 00:21:51,335 [DAVE GRITANDO] Cuidado, idiota! 548 00:21:51,376 --> 00:21:53,337 Acabei de pegar isso! 549 00:21:53,378 --> 00:21:54,796 DAVE: Eu disse que sinto muito. 550 00:21:54,838 --> 00:21:59,175 [BOLSA FASCANDO] [PÁSSAROS CANTINHOS] 551 00:21:59,217 --> 00:22:00,760 Está tudo bem. [NICK EXPIRANDO] 552 00:22:00,802 --> 00:22:03,263 Nenhum dano, nenhuma falta. [NICK rindo] 553 00:22:03,305 --> 00:22:05,349 Ouça, de homem para homem, 554 00:22:05,390 --> 00:22:06,683 quando ela vê minha fantasia 555 00:22:06,725 --> 00:22:08,268 e descobre o que eu tenho reservado para ela, 556 00:22:08,310 --> 00:22:09,894 ela vai ficar encharcada. 557 00:22:09,936 --> 00:22:12,230 Esqueça completamente que ela namorou você. 558 00:22:12,272 --> 00:22:13,982 Ou seja como Homens de Preto. 559 00:22:14,023 --> 00:22:15,900 [NICK IMITANDO LASERS] 560 00:22:15,942 --> 00:22:17,319 Mente apagada. 561 00:22:17,361 --> 00:22:18,945 Certo, porque as mulheres escolha seus parceiros 562 00:22:18,987 --> 00:22:20,947 com base no que eles fingem ser por uma noite. 563 00:22:20,989 --> 00:22:23,908 Exatamente, Dave. Agora você está entendendo. 564 00:22:23,950 --> 00:22:25,952 Ah, cara. [MÚSICA SINISTRO TOCA] 565 00:22:25,994 --> 00:22:27,454 Dave. 566 00:22:27,496 --> 00:22:29,831 Ei, você parece cansado. Você tem descansado? 567 00:22:29,873 --> 00:22:31,666 - O que? - Venha aqui. 568 00:22:31,708 --> 00:22:35,920 [DAVE EXCLAMANDO] [Lixo batendo] 569 00:22:35,962 --> 00:22:37,422 NICK: Por que você não se senta? [BOLSA FASCANDO] 570 00:22:37,464 --> 00:22:39,716 [NICK RI] Sente-se... 571 00:22:39,758 --> 00:22:42,886 Eu tenho que escrever isso. [MÚSICA SINISTRO SE TORNA DRAMÁTICA] 572 00:22:42,927 --> 00:22:44,137 [DAVE suspirando] 573 00:22:44,178 --> 00:22:45,722 LOLA: Você está bem, Sr. Faulkner? 574 00:22:45,764 --> 00:22:49,225 Oh. Ei, ei, Lola. Como vai vai? 575 00:22:49,267 --> 00:22:51,269 O que está acontecendo? Você tem uma pergunta para mim ou algo assim? 576 00:22:51,311 --> 00:22:52,771 Ah, na verdade não. 577 00:22:52,812 --> 00:22:56,065 Eu só estava pensando se eu pudesse te mostrar uma coisa? 578 00:22:56,107 --> 00:22:58,652 OK... [BAIXO DRONING] 579 00:22:58,693 --> 00:23:00,612 LOLA: Está na minha casa. 580 00:23:00,654 --> 00:23:03,657 Está realmente me assustando e minha família fora. 581 00:23:03,698 --> 00:23:05,241 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 582 00:23:05,283 --> 00:23:07,619 Eu estava me perguntando, já que conversamos sobre isso na aula, 583 00:23:07,661 --> 00:23:12,081 talvez você pudesse... ajudar vamos descobrir o que é? 584 00:23:12,123 --> 00:23:15,835 A que distância da escola você mora? 585 00:23:15,877 --> 00:23:18,922 [INCHAS DE MÚSICA DRAMÁTICA] 586 00:23:18,963 --> 00:23:22,551 [FOLHAS FASCANDO] 587 00:23:22,592 --> 00:23:25,637 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 588 00:23:25,679 --> 00:23:27,055 [WOSHING PROFUNDO] 589 00:23:27,096 --> 00:23:30,141 [MÚSICA DRAMÁTICA TORNA-SE INVESTIGATIVO] 590 00:23:30,183 --> 00:23:33,269 [TRITURA DE GRAMA] 591 00:23:33,311 --> 00:23:35,605 [MÚSICA INVESTIGATIVA CONTINUA] 592 00:23:35,647 --> 00:23:37,982 [CÃO LAMENTANDO] [WOSHING PROFUNDO] 593 00:23:38,024 --> 00:23:40,444 [SILÊNCIOS DE MÚSICA INVESTIGATIVA] 594 00:23:40,485 --> 00:23:43,196 [GRILOS CANTINHANDO] 595 00:23:43,237 --> 00:23:46,908 [FIM DA MÚSICA INVESTIGATIVA] 596 00:23:46,950 --> 00:23:48,493 [QUEBRANDO OVO] [WOSHING PROFUNDO] 597 00:23:48,535 --> 00:23:53,039 Lola me mostrou esse vídeo e... 598 00:23:53,081 --> 00:23:56,084 Quero dizer, não parecia humano, 599 00:23:56,125 --> 00:23:57,794 então eu precisava dar uma olhada. 600 00:23:57,836 --> 00:24:01,506 Especialmente porque, você sabe, ela foi minha aluna. 601 00:24:01,548 --> 00:24:04,843 Eu tenho uma certa responsabilidade que preciso defender. 602 00:24:04,884 --> 00:24:07,971 Então eu não sabia... 603 00:24:08,012 --> 00:24:09,431 [SILÊNCIO] 604 00:24:09,473 --> 00:24:12,350 o que exatamente eu era vou encontrar. 605 00:24:12,392 --> 00:24:15,937 [TINTAS CHOCOLANDO] 606 00:24:15,979 --> 00:24:18,106 Temos certeza que é um homem criatura, Sr. Faulkner, 607 00:24:18,147 --> 00:24:20,817 Porque ele come muitos ovos, como meu tio Ramon. 608 00:24:20,859 --> 00:24:22,235 Isso é ótimo. 609 00:24:22,276 --> 00:24:24,320 - É um lugar legal. - Ah, obrigado. 610 00:24:24,362 --> 00:24:25,739 Sr. Faulkner, esta é minha mãe. 611 00:24:25,780 --> 00:24:27,949 Ela costumava trabalhar na escola como zelador. 612 00:24:27,991 --> 00:24:29,409 - Oh sim. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 613 00:24:29,451 --> 00:24:30,994 DAVE: Prazer em conhecê-lo. Sim, eu lembro. 614 00:24:31,035 --> 00:24:34,581 Uhm, então Lola me disse, vocês têm algum tipo de 615 00:24:34,623 --> 00:24:36,791 criatura vivendo em... uma lava tubo aqui? 616 00:24:36,833 --> 00:24:40,086 Sim. Sim, posso te mostrar- para você se você quiser. 617 00:24:40,128 --> 00:24:42,547 OK. Sim, vamos fazer isso. 618 00:24:42,589 --> 00:24:43,798 [DAVE rindo] 619 00:24:43,840 --> 00:24:48,386 [PÁSSAROS CANTINHOS] [PASSOS A PASSOS] 620 00:24:48,428 --> 00:24:50,847 - Está lá embaixo? MÃE DE LOLA: Sim. É- 621 00:24:50,889 --> 00:24:55,268 Sim, você pode ir e ver- e veja, mas tenha cuidado. 622 00:24:55,309 --> 00:24:57,270 OK. Sim. 623 00:24:57,311 --> 00:24:59,523 [BUGS CHITTER] 624 00:24:59,564 --> 00:25:01,775 LOLA: Sim. Cuidado com o seu passo, Sr. 625 00:25:01,816 --> 00:25:04,027 - OK. 626 00:25:04,068 --> 00:25:08,072 [DAVE GEMENDO] [DAVE tropeçando] 627 00:25:08,114 --> 00:25:10,659 [Gotejamento de água] 628 00:25:10,700 --> 00:25:12,911 É enorme aqui embaixo. 629 00:25:17,666 --> 00:25:21,545 [Vento soprando] 630 00:25:21,586 --> 00:25:24,673 [DAVE ofegante] 631 00:25:29,177 --> 00:25:32,681 Oh, Deus, isso é uma loucura. Huh? 632 00:25:32,722 --> 00:25:37,644 [DAVE EXPIRANDO] [Gotejamento de água] 633 00:25:39,771 --> 00:25:43,399 [DAVE choramingando] 634 00:25:43,441 --> 00:25:46,277 [DAVE chiando] 635 00:25:51,575 --> 00:25:54,744 [DAVE sufocando] [DAVE EM PÂNICO] 636 00:25:54,786 --> 00:25:59,040 [CRIATURA ROSCANDO] 637 00:25:59,082 --> 00:26:03,712 [PASSOS A PASSOS] 638 00:26:03,753 --> 00:26:07,882 [DAVE RESPIRA FORTE] 639 00:26:07,924 --> 00:26:10,927 [QUEBRANDO CASCA DE OVO] [DRONING PROFUNDO] 640 00:26:10,969 --> 00:26:14,848 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 641 00:26:14,889 --> 00:26:18,101 [DAVE RESPIRA COM TREMO] 642 00:26:18,142 --> 00:26:21,104 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 643 00:26:21,145 --> 00:26:24,691 [CRIATURA ROSCANDO] [BAQUE DA PATA] 644 00:26:24,733 --> 00:26:29,445 [CRIATURA VOCALIZANDO] [RASPAGEM DE PREGOS] 645 00:26:29,487 --> 00:26:33,908 [CRIATURA GEMENDO] [DAVE EXPIRANDO] 646 00:26:33,950 --> 00:26:37,954 DAVE: Ei, você quer o- você quer um ovo? 647 00:26:37,996 --> 00:26:40,123 [CLIQUE DA CRIATURA] Ah, ah! 648 00:26:40,164 --> 00:26:43,001 [GARRAS BATENDO] [CRIATURA GRUNINDO] 649 00:26:43,042 --> 00:26:46,963 [CRIATURA ROSCANDO] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 650 00:26:47,005 --> 00:26:51,885 [DAVE suspirando] [CRIATURA VOCALIZANDO] 651 00:26:51,926 --> 00:26:53,803 Você está bem? 652 00:26:57,766 --> 00:27:00,644 [ESQUELCHE DE CARNE] 653 00:27:00,685 --> 00:27:04,814 [ESPALHO DE OVO] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 654 00:27:04,856 --> 00:27:07,942 Ah. [DAVE ofegante] 655 00:27:07,984 --> 00:27:12,822 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] [PASSOS A PASSOS] 656 00:27:12,864 --> 00:27:16,325 [SILENCIOSO DE MÚSICA DRAMÁTICA] [BUGS chilreando] 657 00:27:16,367 --> 00:27:18,119 [DAVE ofegante] 658 00:27:18,161 --> 00:27:20,204 Uh...Vocês têm uma lona? 659 00:27:20,246 --> 00:27:21,581 [BAIXO DRONING] 660 00:27:21,623 --> 00:27:23,792 MÃE DE LOLA: Sim. 661 00:27:23,833 --> 00:27:26,085 Ótimo. [WOSHING PESADO] 662 00:27:26,127 --> 00:27:30,506 [BAIXO DRONING CONTINUA] [RETORNOS PESADOS] 663 00:27:30,548 --> 00:27:32,967 [PNEUS GRITANDO] [CAMINHÃO RANGE] 664 00:27:33,009 --> 00:27:35,511 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] [CHUVA DERRAMANDO] 665 00:27:35,553 --> 00:27:37,972 [Fasturo de lona] [DAVE ofegante] 666 00:27:38,014 --> 00:27:39,557 [CORPO BAQUE] 667 00:27:39,599 --> 00:27:42,476 [DAVE grunhindo] [ARRASTO DA LONA] 668 00:27:42,518 --> 00:27:45,939 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] [CHUVA DERRAMANDO] 669 00:27:45,980 --> 00:27:50,068 [PASSOS A PASSOS] [DAVE GEMENDO] 670 00:27:50,109 --> 00:27:54,781 [CHUVA DERRAMANDO] [ARRASTO DA LONA] 671 00:27:54,823 --> 00:27:58,910 [MÚSICA SUAVE TENSA TOCA] [DAVE LUTANDO] 672 00:27:58,952 --> 00:28:02,956 [ARRASTO DA LONA] [PASSOS SOANDO] 673 00:28:02,997 --> 00:28:08,044 [MÚSICA SUAVE TENSA CONTINUA] [DAVE VOCALIZANDO] 674 00:28:08,086 --> 00:28:11,715 [DAVE GEMENDO] [DAVE ofegante] 675 00:28:11,756 --> 00:28:16,344 [DAVE GRITANDO] [MÚSICA SUAVE TENSA CORTA] 676 00:28:16,385 --> 00:28:21,224 Uh, parece estranho, mas parecia como se eu tivesse uma conexão com isso. 677 00:28:21,265 --> 00:28:23,309 Hum... 678 00:28:23,351 --> 00:28:25,854 e, quero dizer, Eu moro em um estúdio 679 00:28:25,895 --> 00:28:27,313 então o que devo fazer? 680 00:28:27,355 --> 00:28:29,023 Eu tive que trazê-lo para o escola. OK? 681 00:28:29,065 --> 00:28:31,860 [EERIE STINGER TOCA] [PONCHO CHICOTEANDO] 682 00:28:31,901 --> 00:28:34,320 DAVE: Ok, amigo. Uh... 683 00:28:34,362 --> 00:28:36,948 A julgar pelo seu exterior, 684 00:28:36,990 --> 00:28:41,202 Você é de uma época muito planeta aquoso. 685 00:28:41,244 --> 00:28:43,496 Espero que isso ajude você. 686 00:28:43,537 --> 00:28:45,623 Você não me contaminou. 687 00:28:45,665 --> 00:28:47,583 [MÚSICA SINISTRO TOCA] 688 00:28:47,625 --> 00:28:50,336 [DAVE RI] 689 00:28:50,378 --> 00:28:54,048 [CHOCALHO DO PÓLO] [BATIDA OCA] 690 00:28:54,090 --> 00:28:58,302 DAVE: E não há nenhum estrangeiro bactérias, então isso é bom. 691 00:28:58,344 --> 00:29:01,597 Mas você ficou nublado meu tanque está muito ruim. 692 00:29:01,639 --> 00:29:04,684 [FARRULHO DE PAPÉIS] 693 00:29:04,726 --> 00:29:07,729 [MÚSICA SINISTRO CONTINUA] 694 00:29:07,771 --> 00:29:09,522 [RUÍDO DO TECLADO] 695 00:29:09,563 --> 00:29:12,066 [MÚSICA SINISTRO CONTINUA] 696 00:29:12,108 --> 00:29:13,985 DAVE: Ah, merda. Ah Merda. Ok, eu estava certo, 697 00:29:14,027 --> 00:29:15,737 Eu estava certo, eu estava certo. 698 00:29:15,779 --> 00:29:17,864 - Eu estava certo, eu estava certo, eu estava fodendo. 699 00:29:17,906 --> 00:29:21,200 certo. OK. [DAVE EXPIRANDO] 700 00:29:21,242 --> 00:29:22,911 Foda-se. 701 00:29:22,952 --> 00:29:25,079 Eu deveria ligar para Laura. 702 00:29:25,121 --> 00:29:26,706 Não, não, não, não, não. 703 00:29:26,748 --> 00:29:29,208 - Eu não posso fazer isso, não posso fazer isso, eu não posso fazer isso. 704 00:29:29,250 --> 00:29:31,585 Eu não posso fazer isso, Eu não posso fazer isso. 705 00:29:31,627 --> 00:29:33,838 Uh... [BAQUE DE PLÁSTICO] 706 00:29:33,880 --> 00:29:35,423 - Porra... [RUÍDO DO TECLADO] 707 00:29:35,464 --> 00:29:37,717 É um maldito alienígena. [ZUMBIDO DOS SATÉLITES] 708 00:29:37,759 --> 00:29:40,053 DAVE: O silicone é um condutor de eletricidade, 709 00:29:40,094 --> 00:29:42,221 o que significa que você é aquático! 710 00:29:42,263 --> 00:29:44,432 [MÚSICA SINISTRO CONTINUA] 711 00:29:44,473 --> 00:29:46,225 [ZUMBIDO DOS SATÉLITES] 712 00:29:46,267 --> 00:29:50,688 DAVE: Ok... eu não posso fazer isso sozinho. 713 00:29:50,730 --> 00:29:54,025 Vou ter que esconder você. [CHACOLAMENTO DA CADEIRA] 714 00:29:54,067 --> 00:29:58,654 [Fasturo de lona] [MÚSICA SINISTRO CONTINUA] 715 00:29:58,696 --> 00:30:02,909 [Fasturo de lona] [DAVE grunhindo] 716 00:30:02,951 --> 00:30:06,704 [BAIXO DRONING] [MÚSICA SINISTRO TERMINA] 717 00:30:06,746 --> 00:30:09,373 [FARRULHO DE PAPEL] [RASGAMENTO DE PAPEL] 718 00:30:09,415 --> 00:30:11,709 ARON [O.S.]: Eu realmente preciso exercite mais... 719 00:30:11,751 --> 00:30:13,711 COOK [OS]: Ah. Isso é fofo. - É sim. 720 00:30:13,753 --> 00:30:15,171 Você sabe o que é mais fofo? 721 00:30:15,213 --> 00:30:16,255 Prepare a sopa. 722 00:30:16,297 --> 00:30:18,674 Oh, sopa, sim, mm. OK. 723 00:30:18,716 --> 00:30:20,259 LAURA [O.S.]: Eu só, tipo, 724 00:30:20,301 --> 00:30:21,803 Eu sinto que fiz um erro conseguir o emprego aqui. 725 00:30:21,845 --> 00:30:23,679 - Certo. - Tenho que vê-lo todos os dias. 726 00:30:23,721 --> 00:30:26,766 Eu nunca poderia trabalhar com meu ex. Não tem como. 727 00:30:26,808 --> 00:30:30,311 Me lembrei de tudo isso acontecia todos os dias comigo. 728 00:30:30,353 --> 00:30:31,771 - Estou tentando seguir em frente. DEB [OS]: Uh-hmm. 729 00:30:31,813 --> 00:30:33,231 LAURA [O.S.]: Eu gosto- eu quero para seguir em frente. 730 00:30:33,272 --> 00:30:34,607 Eu não quero conversar mais sobre isso. 731 00:30:34,648 --> 00:30:36,317 Você trabalha tanto, então eu entendo. 732 00:30:36,359 --> 00:30:39,612 E é por isso dizemos que os homens não são uma merda. 733 00:30:39,653 --> 00:30:41,114 - Homens não são uma merda. - Absolutamente. 734 00:30:41,155 --> 00:30:42,406 - Homens não são uma merda. - Absolutamente. 735 00:30:42,448 --> 00:30:44,575 100% concordam. E aí, senhoras? 736 00:30:44,617 --> 00:30:46,160 Laura. [PROFESSORES CONVERSANDO] 737 00:30:46,202 --> 00:30:48,162 - 'E aí, Deb. - Olá, Nick. 738 00:30:48,204 --> 00:30:51,374 Ei. Olha, eu estava pensando se você quisesse, uh... 739 00:30:51,415 --> 00:30:54,002 você sabe, alguns nom noms deliciosos, alguma comida esfregada 740 00:30:54,043 --> 00:30:55,086 antes daquela casa mal-assombrada mais tarde, 741 00:30:55,128 --> 00:30:56,545 - eu e você? - Ah, estou bem. 742 00:30:56,587 --> 00:30:58,131 Mal posso esperar para você veja minha fantasia. 743 00:30:58,172 --> 00:31:00,591 Você vai virar sua tampa. 744 00:31:00,633 --> 00:31:03,052 Tão doente. [NICK EXPIRANDO] 745 00:31:03,094 --> 00:31:04,262 LAURA: Sério, eu não estou. 746 00:31:04,303 --> 00:31:05,889 NICK: Sim, eu poderia pegar você. 747 00:31:05,930 --> 00:31:06,931 Sim, só preciso do seu endereço. [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 748 00:31:06,973 --> 00:31:08,933 Qual é o seu endereço? 749 00:31:08,975 --> 00:31:10,434 Você tem razão. Provavelmente apenas encontrar lá provavelmente será mais fácil. 750 00:31:10,476 --> 00:31:11,560 - Esse é o último. 751 00:31:11,602 --> 00:31:13,646 - Ah, desculpe. [RASGANDO O MUFIN] 752 00:31:13,687 --> 00:31:14,856 Uh, você quer compartilhar? [DAVE EXPIRANDO] 753 00:31:14,898 --> 00:31:17,150 [PESSOAS CONVERSANDO] 754 00:31:17,191 --> 00:31:19,068 ARON: Ei, Dave. Você parece como uma merda. 755 00:31:19,110 --> 00:31:21,279 NICK: Ei! [Apito] 756 00:31:21,320 --> 00:31:22,405 Linguagem, Aaron. 757 00:31:22,446 --> 00:31:24,240 Temos mulheres na sala, ok. 758 00:31:24,282 --> 00:31:26,242 ARON [OS]: Cale a boca, Nick. - Na verdade, acho que é muito 759 00:31:26,284 --> 00:31:28,577 legal que você está usando o mesma camisa de ontem, Dave, 760 00:31:28,619 --> 00:31:31,372 muito ecológico. Certo? 761 00:31:31,414 --> 00:31:32,916 DAVE: Na verdade, eu-eu, eu era apenas 762 00:31:32,957 --> 00:31:34,959 acordei tarde ontem à noite trabalhando em alguma coisa. 763 00:31:35,001 --> 00:31:36,252 [OUTROS CANTORANDO] 764 00:31:36,294 --> 00:31:38,296 Você vai se vestir bem, afinal? 765 00:31:38,337 --> 00:31:40,173 Ah, veremos. Não sei. 766 00:31:40,214 --> 00:31:42,300 NICK: Ah, você vai se vestir bem- sim, você vai se vestir bem? 767 00:31:42,341 --> 00:31:44,802 Porque se você fizer isso, apenas saiba você está jogando pelo segundo lugar. 768 00:31:44,844 --> 00:31:47,221 Tudo bem? Aquele concurso de fantasias está bloqueado. 769 00:31:47,263 --> 00:31:50,016 Senhoras e senhores, o resto de vocês são perdedores. 770 00:31:50,058 --> 00:31:51,893 Exceto você, Laura. Te vejo mais tarde. 771 00:31:51,935 --> 00:31:54,770 Tudo bem! Seu maldito A, cara. [DEB suspirando] 772 00:31:54,812 --> 00:31:56,814 GRADY [O.S.]: Ouvi dizer que havia uma festa com cafeína aqui? 773 00:31:56,856 --> 00:31:58,900 Ei. E aí, Alex? 774 00:31:58,942 --> 00:32:01,903 Olá, senhorita Patty. 775 00:32:01,945 --> 00:32:05,114 [GRADY suspirando] 776 00:32:05,156 --> 00:32:07,283 - Cara, você é foda brincando comigo. 777 00:32:07,325 --> 00:32:08,617 Achei que já tínhamos conversado sobre isso. 778 00:32:08,659 --> 00:32:10,870 - O que? - Cortesia comum, cara. 779 00:32:10,912 --> 00:32:13,372 Reabastecendo a cafeteira depois de beber. 780 00:32:13,414 --> 00:32:15,583 Quero dizer, você tem uma bunda grande cozinha lá embaixo, cara. 781 00:32:15,624 --> 00:32:17,961 E você está aqui com os professores o tempo todo. 782 00:32:18,002 --> 00:32:19,170 - Qual é o problema isso, cara? 783 00:32:19,212 --> 00:32:21,464 ARON: Sou docente. Rude. 784 00:32:21,505 --> 00:32:23,007 Tenho que ir. 785 00:32:23,049 --> 00:32:24,884 - Ok, cara. - Até mais. 786 00:32:24,926 --> 00:32:26,719 Estou cansado desse cara, cara. 787 00:32:26,760 --> 00:32:28,262 Jesus Cristo. 788 00:32:28,304 --> 00:32:29,805 Ei, uhm, posso te mostrar algo muito rápido? 789 00:32:29,847 --> 00:32:31,099 Sim, deixe-me pegar um pouco de café bem rápido, cara. 790 00:32:31,140 --> 00:32:32,683 Não, não, não. Agora mesmo, por favor. 791 00:32:32,725 --> 00:32:34,060 - Tipo, agora? - Sim, vamos. 792 00:32:34,102 --> 00:32:35,353 Por favor. Por favor? 793 00:32:35,394 --> 00:32:37,063 Tudo bem, cara. 794 00:32:37,105 --> 00:32:39,190 [GRADY suspirando] O que houve? 795 00:32:39,232 --> 00:32:42,651 [Fasturo de lona] 796 00:32:42,693 --> 00:32:44,195 - Quer que eu vá lá embaixo [DAVE CANTORANDO] 797 00:32:44,237 --> 00:32:45,696 - Sim? [DAVE CANTORANDO] 798 00:32:45,738 --> 00:32:47,991 [Fasturo de lona] [conversa escolar distante] 799 00:32:48,032 --> 00:32:50,534 [GRADY RINDO] [CAIR DA LONA] 800 00:32:50,576 --> 00:32:52,161 Você foi pescar sem mim? 801 00:32:52,203 --> 00:32:53,371 Que porra é essa? 802 00:32:53,412 --> 00:32:55,123 - É um... é um espécime. 803 00:32:55,164 --> 00:32:57,917 É, não é daqui. 804 00:32:57,959 --> 00:32:59,418 Não parece é daqui. 805 00:32:59,460 --> 00:33:01,795 Então, de Monterey ou algo assim? Águas mais frias? 806 00:33:01,837 --> 00:33:03,589 Não é deste planeta. 807 00:33:03,631 --> 00:33:05,633 [PESSOAS FALANDO PERTO] 808 00:33:05,674 --> 00:33:07,760 Não é deste planeta? 809 00:33:07,801 --> 00:33:09,720 Tipo... 810 00:33:09,762 --> 00:33:12,598 O quê, você acha que é um alienígena? 811 00:33:12,640 --> 00:33:14,934 Sim. 812 00:33:14,976 --> 00:33:16,810 Sim, como um alienígena. 813 00:33:16,852 --> 00:33:18,021 - OK. DAVE: Olha! 814 00:33:18,062 --> 00:33:19,105 [Fasturo de lona] 815 00:33:19,147 --> 00:33:20,231 Olha. 816 00:33:20,273 --> 00:33:21,690 [GRADY suspirando] 817 00:33:21,732 --> 00:33:23,192 - Vou dar uma boa olhada. DAVE: Sim. Sim. 818 00:33:23,234 --> 00:33:25,194 Não é um peixe. 819 00:33:25,236 --> 00:33:26,445 Não é um peixe. [BATIDA DE VIDRO] 820 00:33:26,487 --> 00:33:27,821 DAVE: Não toque no vidro, por favor. 821 00:33:27,863 --> 00:33:30,616 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 822 00:33:30,658 --> 00:33:32,201 O que... 823 00:33:32,243 --> 00:33:36,122 [Fasturo de lona] [ÁGUA BORLHANDO] 824 00:33:36,164 --> 00:33:40,501 Oh meu Deus. 825 00:33:40,543 --> 00:33:43,129 Ah Merda. 826 00:33:43,171 --> 00:33:44,463 É real, ok? 827 00:33:44,505 --> 00:33:47,341 - É um maldito alienígena em um aquário. 828 00:33:47,383 --> 00:33:49,135 Ah Merda. 829 00:33:49,177 --> 00:33:50,553 Caramba. 830 00:33:50,594 --> 00:33:52,680 Que porra vamos fazer? 831 00:33:52,721 --> 00:33:54,557 Vou estudar isso, ok? 832 00:33:54,598 --> 00:33:55,808 Talvez eu faça amizade com ele. 833 00:33:55,849 --> 00:33:57,893 Talvez eu consiga minha posição de volta ao JPL, 834 00:33:57,935 --> 00:34:00,688 e eles vão reintegrar meu antigo posição no programa. 835 00:34:00,729 --> 00:34:03,191 E eu serei respeitado novamente na comunidade científica. 836 00:34:03,232 --> 00:34:04,775 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] 837 00:34:04,817 --> 00:34:06,694 Cara... 838 00:34:06,735 --> 00:34:09,112 Eu, eu sei que você está animado com isso, 839 00:34:09,155 --> 00:34:12,866 mas isso não é apenas alguns porra... E.T. merda. 840 00:34:12,908 --> 00:34:14,743 Isto é... isto é perigoso. 841 00:34:14,784 --> 00:34:16,620 Nós não estamos qualificados 842 00:34:16,661 --> 00:34:17,996 para lidar, porra esse tipo de coisa. 843 00:34:18,039 --> 00:34:19,581 DAVE: Sim, eu tentei de tudo 844 00:34:19,623 --> 00:34:22,251 e você sabe mais coisas técnicas do que eu. 845 00:34:22,293 --> 00:34:23,960 Você é mais eletrônico e magnético. 846 00:34:24,003 --> 00:34:25,213 Sim, computadores, cara. 847 00:34:25,254 --> 00:34:27,047 Eu conheço computadores, Eu conheço roteadores, 848 00:34:27,090 --> 00:34:28,924 Eu conheço eletricidade. 849 00:34:28,966 --> 00:34:30,134 OK. 850 00:34:30,176 --> 00:34:31,552 Laura sabe disso? 851 00:34:31,594 --> 00:34:33,096 - Tipo de. - Não- 852 00:34:33,137 --> 00:34:34,679 - Na verdade não. - Você contou a Laura sobre- 853 00:34:34,722 --> 00:34:36,514 Vou contar a ela sobre isso. 854 00:34:36,556 --> 00:34:39,476 Eu só preciso que você faça os testes para que eu possa provar que é real. 855 00:34:39,518 --> 00:34:41,228 E eu preciso da sua ajuda também. 856 00:34:41,270 --> 00:34:42,771 Olhar. 857 00:34:42,813 --> 00:34:44,523 Eu só vou prometer para ajudá-lo com isso 858 00:34:44,565 --> 00:34:46,734 se você conseguir essa coisa daqui esta noite. 859 00:34:46,775 --> 00:34:48,694 Você tem que lembrar, tem crianças aqui, cara. 860 00:34:48,735 --> 00:34:50,404 Estamos numa maldita escola. 861 00:34:50,446 --> 00:34:52,572 Sim. - Dê o fora daqui. 862 00:34:52,614 --> 00:34:54,699 - OK. [A MÚSICA SUSPENSA TERMINA] 863 00:34:54,742 --> 00:34:56,827 Lembre-se, cara, temos filhos aqui. 864 00:34:56,869 --> 00:34:58,537 - Sim. GRADY: Estamos em uma escola. 865 00:34:58,579 --> 00:35:00,248 - Sim. - Crianças correndo. 866 00:35:00,289 --> 00:35:01,540 Sim. 867 00:35:01,582 --> 00:35:03,459 Bem, é um privado escola... Então. 868 00:35:03,501 --> 00:35:05,628 [SILÊNCIO] 869 00:35:05,669 --> 00:35:08,589 Eu mostrei ao Grady porque ele é meu amigo. 870 00:35:08,631 --> 00:35:10,216 Você sabe, ele é um dos únicos amigos 871 00:35:10,258 --> 00:35:12,051 Eu tenho na escola, além de Laura. 872 00:35:12,093 --> 00:35:15,054 Mas, coisas comigo e ela são estranhos. 873 00:35:15,096 --> 00:35:16,430 Eu precisava de ajuda... 874 00:35:16,472 --> 00:35:20,601 E... Grady sabia muito mais do que eu fiz. 875 00:35:20,643 --> 00:35:22,186 Tipo, ele não é cúmplice. 876 00:35:22,228 --> 00:35:26,440 Ele não era- ele não- ele estava apenas tentando ajudar. 877 00:35:26,482 --> 00:35:29,360 [Apito] NICK: Concentre-se. 878 00:35:29,402 --> 00:35:30,736 Tudo bem, crianças. 879 00:35:30,778 --> 00:35:34,031 O estado determinou que eu te ensino ioga. 880 00:35:34,073 --> 00:35:35,366 Pessoalmente, acho que isso faz parte 881 00:35:35,408 --> 00:35:37,034 do que há de errado com sua geração 882 00:35:37,076 --> 00:35:39,662 mas vamos fazer isso mesmo assim. 883 00:35:39,703 --> 00:35:42,081 - Isso aqui se chama seu colchão de ioga. 884 00:35:42,123 --> 00:35:43,541 Nós vamos desfraldar esse menino mau. 885 00:35:43,582 --> 00:35:45,000 Você vai tratá-la como uma senhora. 886 00:35:45,042 --> 00:35:46,001 Você vai fazer isso suave e suavemente. 887 00:35:46,043 --> 00:35:48,171 Eu pessoalmente acho 888 00:35:48,212 --> 00:35:50,798 isso são exercícios para os fracos e as mulheres. 889 00:35:50,839 --> 00:35:53,176 [NICK CLIQUE NA LÍNGUA] [PÁSSAROS CANTINHOS] 890 00:35:53,217 --> 00:35:55,052 Mas me disseram para me abster 891 00:35:55,094 --> 00:35:56,804 do meu ponto de vista na escola, 892 00:35:56,845 --> 00:35:59,140 então vou me abster. 893 00:35:59,182 --> 00:36:01,142 - Uh, cadeira invisível, cadeira invisível. 894 00:36:01,184 --> 00:36:05,396 Vamos lá... Muito bem... Excelente trabalho. 895 00:36:05,438 --> 00:36:07,106 [VENTO SOPRO] 896 00:36:07,148 --> 00:36:10,568 Tudo bem. Isso parece bom, isso parece bom. 897 00:36:10,609 --> 00:36:14,197 Jesus. O cara que começou yoga se meteu em alguma merda, hein? 898 00:36:14,238 --> 00:36:16,365 Tudo bem, vocês apenas esperem aí. 899 00:36:16,407 --> 00:36:20,619 Eu voltarei. Uau. Você poderia fazer isso com os alunos? 900 00:36:20,661 --> 00:36:24,540 [PASSOS RECEINDO] [TAPETES DE IOGA BATENDO] 901 00:36:24,582 --> 00:36:26,167 NICK: Não se mexa! 902 00:36:26,209 --> 00:36:29,628 Bom, bom, bom, bom. É bom para você 903 00:36:29,670 --> 00:36:30,879 [Apito soando fracamente] 904 00:36:30,921 --> 00:36:34,175 [TOCA MÚSICA CURIOSA] [CADEIRA RANGE] 905 00:36:34,217 --> 00:36:36,051 [DRONING SINISTRO] 906 00:36:36,093 --> 00:36:37,928 GRADY: Ah! 907 00:36:37,970 --> 00:36:40,473 Ah, merda... 908 00:36:40,514 --> 00:36:43,642 [RASPAGEM DO cinzel] [GOO GOTEJANDO] 909 00:36:43,684 --> 00:36:46,145 [TELEFONE VIBRANDO] 910 00:36:46,187 --> 00:36:48,814 - Ei. E aí? GRADI: Então... 911 00:36:48,856 --> 00:36:51,359 você disse que a criatura é à base de silicone, 912 00:36:51,400 --> 00:36:53,152 e você criou um eletromagnético 913 00:36:53,194 --> 00:36:54,612 campo na água 914 00:36:54,653 --> 00:36:57,156 basicamente induzir rearranjo estrutural. 915 00:36:57,198 --> 00:37:01,785 Se pudermos encontrar partículas semelhantes para expandir o ambiente 916 00:37:01,827 --> 00:37:04,288 Ok, salve a explicação. Apenas me diga o que preciso fazer. 917 00:37:04,330 --> 00:37:05,331 Eu não quero que ele morra. 918 00:37:05,373 --> 00:37:07,082 Adicione areia. 919 00:37:07,124 --> 00:37:08,834 [DAVE] Adicionar areia? 920 00:37:08,876 --> 00:37:11,879 Sim. É isso. 921 00:37:11,920 --> 00:37:14,548 [CHOCALHO NA MESA] Ok. OK. 922 00:37:14,590 --> 00:37:16,884 [GRADY suspirando] 923 00:37:16,925 --> 00:37:21,222 Tudo bem. Onde diabos está meu café? 924 00:37:21,264 --> 00:37:25,058 [MÚSICA CURIOSA SE TORNA DRAMÁTICA] [ONDAS INCHANDO] 925 00:37:25,100 --> 00:37:29,188 [DAVE tropeçando] [ALIEN STINGER JOGANDO] 926 00:37:29,230 --> 00:37:33,567 [PASSOS SOANDO] [ALUNOS RINDO] 927 00:37:33,609 --> 00:37:38,197 [ALIEN STINGER JOGANDO] 928 00:37:38,239 --> 00:37:40,115 [BALDE BALDE] [DAVE ofegante] 929 00:37:40,157 --> 00:37:41,909 LAURA [O.S.]: Quer dizer, eu sinto que ele está obcecado por mim. 930 00:37:41,950 --> 00:37:43,619 DEB [O.S.]: Não, eu sei- Laura! 931 00:37:43,661 --> 00:37:46,289 Ah, fale do diabo. 932 00:37:46,330 --> 00:37:47,623 Porra, odeio esse cara. 933 00:37:47,665 --> 00:37:49,166 [LAURA RINDO] Pare. 934 00:37:49,208 --> 00:37:50,334 Ok, vejo você por aí. 935 00:37:50,376 --> 00:37:52,336 Ei, hum, ouça, 936 00:37:52,378 --> 00:37:55,214 Eu sei que realmente não tenho qualquer direito de perguntar isso a você, 937 00:37:55,256 --> 00:37:56,590 mas só preciso de um favor. 938 00:37:56,632 --> 00:37:58,759 - Dave. 939 00:37:58,801 --> 00:38:00,261 O que? [LAURA suspirando] 940 00:38:00,303 --> 00:38:04,056 Você pode por favor basta fazer um teste sobre isso? 941 00:38:04,097 --> 00:38:05,974 - Ouvir. - O que é? O que é? 942 00:38:06,016 --> 00:38:08,727 É apenas uma ciência coisa de experimentar 943 00:38:08,769 --> 00:38:10,187 que estou fazendo com meus filhos. 944 00:38:10,229 --> 00:38:12,440 E você sabe, eu, Sou mais engenheiro, 945 00:38:12,481 --> 00:38:14,149 Eu sou menos ciência, 946 00:38:14,191 --> 00:38:17,361 e você é o melhor cientista que eu conheço. 947 00:38:17,403 --> 00:38:18,404 Por favor. 948 00:38:18,446 --> 00:38:20,698 Deixe-me ver. [DAVE suspirando] 949 00:38:20,739 --> 00:38:22,325 DAVE: Por favor. - Multar. 950 00:38:22,366 --> 00:38:23,951 - OK. Muito obrigado. - Esta é a última vez. 951 00:38:23,992 --> 00:38:25,828 - OK. Tudo bem. Obrigado. Eu tenho que ir. 952 00:38:25,869 --> 00:38:29,122 Apenas me avise quando- w-w-quando. Quando terminar. OK. 953 00:38:29,164 --> 00:38:31,292 [AREIA DERRAMANDO] 954 00:38:31,334 --> 00:38:34,545 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 955 00:38:34,587 --> 00:38:36,922 [AREIA DERRAMANDO] 956 00:38:36,964 --> 00:38:40,843 [ÁGUA BORLHANDO] [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 957 00:38:51,144 --> 00:38:54,064 [FAÍSCA DE ELETRICIDADE] 958 00:38:54,106 --> 00:38:56,984 [ÁGUA FERVENDO] 959 00:38:57,025 --> 00:39:01,071 [SILENCIOSO DE MÚSICA DRAMÁTICA] 960 00:39:01,113 --> 00:39:04,575 [CONVERSA INDISTINTA] 961 00:39:04,617 --> 00:39:06,285 LAURA [O.S.]: Tudo bem, turma, último lembrete. 962 00:39:06,327 --> 00:39:08,329 Se você está vindo para a casa assombrada esta noite, 963 00:39:08,371 --> 00:39:10,539 por favor mantenha os trajes apropriados. 964 00:39:10,581 --> 00:39:12,375 Vocês conhecem as diretrizes. 965 00:39:12,416 --> 00:39:14,335 Alícia. Sem telefones. 966 00:39:14,377 --> 00:39:16,044 Mas não postei o dia todo. 967 00:39:16,086 --> 00:39:18,005 Esse não é o meu problema. 968 00:39:18,046 --> 00:39:19,882 Essa merda é estúpida. 969 00:39:19,923 --> 00:39:22,343 Escritório do diretor agora. 970 00:39:22,385 --> 00:39:26,054 ALÍCIA: Tanto faz. Eu disse, atire, vadia. 971 00:39:26,096 --> 00:39:30,225 - Como eu estava dizendo, por favor, mantenha-o apropriado. 972 00:39:30,267 --> 00:39:32,395 [PORTA DESLIZANDO] 973 00:39:32,436 --> 00:39:33,979 [BOB CANTORANDO] 974 00:39:34,021 --> 00:39:36,857 [PORTA DESLIZANDO] [BAIXO DE ÁGUA] 975 00:39:36,899 --> 00:39:39,860 Você tem certeza é chongable aqui? 976 00:39:39,902 --> 00:39:41,320 Sim, sim. 977 00:39:41,362 --> 00:39:45,324 THOMAS: Oh-ho, sim, sim, Jedi. [BOB RI] 978 00:39:45,366 --> 00:39:48,869 Ah, sim. Provavelmente desabafar por essas aberturas, certo? 979 00:39:48,911 --> 00:39:52,456 BOB: Não sei. Veremos. 980 00:39:52,498 --> 00:39:54,291 Ei, você já pensou que talvez não deveríamos estar, tipo, 981 00:39:54,333 --> 00:39:57,044 fumar maconha durante o dia desde que levamos as crianças para casa? 982 00:39:57,085 --> 00:39:59,087 Tipo, talvez devêssemos esperar até depois de levá-los para casa 983 00:39:59,129 --> 00:40:01,382 então, tipo, os pais deles não fique bravo 984 00:40:01,424 --> 00:40:04,510 que nós, tipo, colocamos suas vidas em perigo ou algo assim? 985 00:40:04,552 --> 00:40:07,721 Brah. Eu dirijo melhor chapado. 986 00:40:07,763 --> 00:40:10,265 Me dá sentidos de aranha. 987 00:40:10,307 --> 00:40:13,894 Eu também. Sim. É como se eu soubesse um acidente antes que aconteça. 988 00:40:13,936 --> 00:40:15,521 Saiba quando chega a casa da criança vai surgir 989 00:40:15,563 --> 00:40:16,689 antes que eles digam isso? 990 00:40:16,730 --> 00:40:18,774 - Stoney. - Stoney. 991 00:40:18,816 --> 00:40:20,275 [BOB RI] 992 00:40:20,317 --> 00:40:23,153 Ei, por que dirigir quando podemos voar? 993 00:40:23,195 --> 00:40:24,572 Meu homem. [THOMAS GRITANDO] 994 00:40:24,613 --> 00:40:26,031 [BOB RI] 995 00:40:26,073 --> 00:40:27,366 - Desculpe. - Saúde. 996 00:40:27,408 --> 00:40:29,242 Felicidades, companheiro. 997 00:40:29,284 --> 00:40:32,204 THOMAS: Ei, o que é isso? [mesa rangendo] 998 00:40:32,245 --> 00:40:33,246 BOB: Não sei. 999 00:40:33,288 --> 00:40:36,625 - Quando eles conseguiram isso? 1000 00:40:36,667 --> 00:40:39,920 Temos um aquário aqui. Temos uma vista para o oceano. 1001 00:40:39,962 --> 00:40:41,880 Esta é a zona mais chongável. 1002 00:40:41,922 --> 00:40:43,882 BOB: Cara, acertamos. 1003 00:40:43,924 --> 00:40:46,719 - Tiramos a sorte grande. - Acertamos, cara. 1004 00:40:46,760 --> 00:40:48,512 Isqueiro. Posso pegar o isqueiro? [THOMAS CANTORANDO] 1005 00:40:48,554 --> 00:40:49,805 Obrigado, cara. 1006 00:40:49,847 --> 00:40:54,393 [SANDÁLIAS BATER] [CLIQUE MAIS LEVE] 1007 00:40:54,435 --> 00:40:58,021 [ELEVAÇÃO DA LONA] [BOB EXPIRANDO] 1008 00:40:58,063 --> 00:41:01,567 TOMÁS: De jeito nenhum. Cara. - O que? 1009 00:41:01,609 --> 00:41:04,027 [Fasturo de lona] 1010 00:41:04,069 --> 00:41:05,613 - Mano. BOB: Mano. 1011 00:41:05,654 --> 00:41:08,449 Há, tipo, um polvo completo aqui. 1012 00:41:08,491 --> 00:41:10,784 Doente. - Há, tipo, um grande problema. 1013 00:41:10,826 --> 00:41:13,787 Doente. Ouvi dizer que eles são, tipo, superinteligente. 1014 00:41:13,829 --> 00:41:14,955 TOMÁS: Sério? 1015 00:41:14,997 --> 00:41:16,373 Como eles podem fazer truques e merdas. 1016 00:41:16,415 --> 00:41:17,750 - Realmente? - Sim. 1017 00:41:17,791 --> 00:41:19,251 Deveríamos ver se pudesse chong isso. 1018 00:41:19,292 --> 00:41:21,294 [BOB RI] [ESTILO DE PASSOS DE METAL] 1019 00:41:21,336 --> 00:41:24,423 Ótima ideia. Ótima ideia. 1020 00:41:24,465 --> 00:41:26,675 - Essa é a coisa mais inteligente Acho que ouvi você dizer 1021 00:41:26,717 --> 00:41:28,176 o dia todo, porra. 1022 00:41:28,218 --> 00:41:30,178 Ei, Sr. Polvo, Eu sei que você é superinteligente. 1023 00:41:30,220 --> 00:41:32,264 Você provavelmente teve uma vida estressante 1024 00:41:32,305 --> 00:41:33,557 perto de todas essas crianças barulhentas. 1025 00:41:33,599 --> 00:41:34,808 Eu sei que eles podem ser muito barulhentos. 1026 00:41:34,850 --> 00:41:35,976 [BOB RI] [THOMAS RINDO] 1027 00:41:36,018 --> 00:41:37,728 THOMAS: Esses monstros... 1028 00:41:37,770 --> 00:41:40,063 Mas nós os amamos. Eles são o futuro. 1029 00:41:40,105 --> 00:41:41,189 [CHEIANTE BLUNT] 1030 00:41:41,231 --> 00:41:43,066 BOB: Fique chapado. Fique chapado. 1031 00:41:43,108 --> 00:41:45,193 [SILÊNCIO] 1032 00:41:45,235 --> 00:41:46,361 [THOMAS EXPIRANDO] 1033 00:41:46,403 --> 00:41:47,780 [MUDANÇA DE ÁGUA] [HIT ATERRAGEM] 1034 00:41:47,821 --> 00:41:48,864 [TOCA MÚSICA PERIGOSA] [THOMAS ofegante] 1035 00:41:48,906 --> 00:41:51,659 Ah, merda! 1036 00:41:51,700 --> 00:41:53,160 [THOMAS GEMINANDO] 1037 00:41:53,201 --> 00:41:56,789 [BOB GRITANDO] Oh, Deus, não! 1038 00:41:56,830 --> 00:42:00,668 [MÚSICA PERIGOSA CONTINUA] [RESPINGOS DE ÁGUA] 1039 00:42:00,709 --> 00:42:03,211 [BAQUE DE VIDRO] [ARRASTO DA PELE] 1040 00:42:03,253 --> 00:42:06,465 [BOB GRITANDO] Ah, meu Deus! 1041 00:42:06,507 --> 00:42:08,341 Oh não! 1042 00:42:08,383 --> 00:42:11,386 Não! [ESQUELCHE DE CARNE] 1043 00:42:11,428 --> 00:42:13,430 [MÚSICA PERIGOSA CONTINUA] 1044 00:42:13,472 --> 00:42:17,643 [BOB GRITANDO] Não, oh! 1045 00:42:17,685 --> 00:42:21,855 [BOB CHORANDO] [TENTÁCULOS GUARDANDO] 1046 00:42:21,897 --> 00:42:23,106 [DRONING PESADO] 1047 00:42:23,148 --> 00:42:24,650 [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1048 00:42:24,692 --> 00:42:27,986 [VOCALIZANDO ALIENÍGENA] [PASSOS SOANDO] 1049 00:42:28,028 --> 00:42:31,949 [MÚSICA PERIGOSA CONTINUA] 1050 00:42:31,990 --> 00:42:33,867 [BOB GRITANDO] [GARRAS GUARDANDO] 1051 00:42:33,909 --> 00:42:35,911 [PASSOS SOANDO] [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1052 00:42:35,953 --> 00:42:39,707 [BOB GRITANDO] 1053 00:42:39,748 --> 00:42:42,876 [GRITOS ALTOS] [MÚSICA PERIGOSA TERMINA] 1054 00:42:42,918 --> 00:42:45,420 [BALÕES DE BICOS] 1055 00:42:45,462 --> 00:42:47,631 DAVE: Ok. Você pode derramar. [DAVE suspirando] 1056 00:42:47,673 --> 00:42:49,925 [DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO] [TOCA MÚSICA CURIOSA] 1057 00:42:49,967 --> 00:42:52,344 [ESPUMA LÍQUIDA] 1058 00:42:52,385 --> 00:42:54,387 Sim. Muito legal, hein? ALUNO: Obrigado... 1059 00:42:54,429 --> 00:42:56,056 [estudantes murmurando] 1060 00:42:56,098 --> 00:42:57,641 MS. PATTY: Você precisa de mim para mais alguma coisa? 1061 00:42:57,683 --> 00:42:59,560 DAVE: Hum, não. eu acho você é bom. 1062 00:42:59,602 --> 00:43:01,604 Vamos dar à Sra. Patty uma mão, pessoal. 1063 00:43:01,645 --> 00:43:03,731 [ESTUDANTES APLATIZANDO] 1064 00:43:03,772 --> 00:43:06,274 - Obrigado. 1065 00:43:06,316 --> 00:43:07,818 Sim. Sinto muito, pessoal, Eu gostaria que isso pudesse ser 1066 00:43:07,860 --> 00:43:09,069 um pouco mais elaborado, 1067 00:43:09,111 --> 00:43:12,322 mas, hum, você sabe, coisas acontecem 1068 00:43:12,364 --> 00:43:14,157 em ciência e engenharia, 1069 00:43:14,199 --> 00:43:16,535 e você tem que rolar com os socos, certo? 1070 00:43:16,577 --> 00:43:17,953 Então, ah... 1071 00:43:17,995 --> 00:43:20,664 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] [DISCAR CLIQUE] 1072 00:43:20,706 --> 00:43:24,001 [BATER TAMBOR] 1073 00:43:24,042 --> 00:43:26,795 [BAQUE NO MICROSCÓPIO] 1074 00:43:26,837 --> 00:43:30,423 [MICROBIOS EM MOVIMENTO] 1075 00:43:30,465 --> 00:43:33,218 [SILÊNCIO] 1076 00:43:33,260 --> 00:43:37,014 [RISCANDO COM LÁPIS] 1077 00:43:37,055 --> 00:43:41,059 [TINTO DE LÁPIS] [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1078 00:43:41,101 --> 00:43:42,936 [SR. CORREN CANTORANDO] [SR. CORREN TOSSE] 1079 00:43:42,978 --> 00:43:45,355 [CADEIRA RANGE] 1080 00:43:45,397 --> 00:43:47,190 Sim? 1081 00:43:47,232 --> 00:43:49,234 O que você está vestindo, uma fantasia de bruxa? 1082 00:43:49,276 --> 00:43:51,444 [SENHOR. CORREN RINDO] Muito apropriado. 1083 00:43:51,486 --> 00:43:54,823 - E deixe-me adivinhar, você se vestiu de idiota. 1084 00:43:54,865 --> 00:43:56,116 Você acertou em cheio. 1085 00:43:56,158 --> 00:43:57,450 Ah, é uma boa ideia. 1086 00:43:57,492 --> 00:43:59,452 Ligando para o diretor um idiota. 1087 00:43:59,494 --> 00:44:00,871 - Huh. 1088 00:44:00,913 --> 00:44:03,165 Acabei de fazer uma pergunta para você. 1089 00:44:03,206 --> 00:44:06,001 Você namorou Dave? 1090 00:44:06,043 --> 00:44:10,714 - Por que isso importa? - Ah... que idiota. 1091 00:44:10,756 --> 00:44:12,549 Você está brincando comigo, David? 1092 00:44:12,591 --> 00:44:17,012 - Você namorou Dave com barba e o- eh, assim- oh- 1093 00:44:17,054 --> 00:44:19,056 Sim. Você deveria estar namorando alguém, 1094 00:44:19,097 --> 00:44:20,515 você sabe, quem é mais maduro, 1095 00:44:20,557 --> 00:44:24,561 você sabe, é-inteligente, quem tem mais experiência. 1096 00:44:24,603 --> 00:44:25,979 [SILÊNCIO] 1097 00:44:26,021 --> 00:44:28,774 LAURA: E quem poderia ser? 1098 00:44:28,816 --> 00:44:33,361 Poderia estar de pé aqui mesmo na sua sala de aula. 1099 00:44:33,403 --> 00:44:36,615 Eu não vejo ninguém. 1100 00:44:36,657 --> 00:44:37,950 Você sabe, Eu posso fazer o seu tempo aqui 1101 00:44:37,991 --> 00:44:40,285 muito agradável ou miserável. 1102 00:44:40,327 --> 00:44:41,369 Sua escolha. 1103 00:44:41,411 --> 00:44:43,246 Aproveite minhas chances. 1104 00:44:43,288 --> 00:44:44,748 - Você sabe o que? 1105 00:44:44,790 --> 00:44:47,876 Você deveria estar de joelhos, e- e- e obrigado! 1106 00:44:47,918 --> 00:44:49,419 Por lhe dar este trabalho. 1107 00:44:49,461 --> 00:44:52,339 - Eu deveria estar te agradecendo? - Sim. 1108 00:44:52,380 --> 00:44:55,008 Eu tenho um diploma de bacharel, um mestrado, 1109 00:44:55,050 --> 00:44:57,886 e eu era uma cabeça cientista do JPL. 1110 00:44:57,928 --> 00:45:00,347 - Eu era o cientista-chefe do meu próprio projeto 1111 00:45:00,388 --> 00:45:02,515 que se especializou em química orgânica 1112 00:45:02,557 --> 00:45:05,143 e pesquisa de organoides cerebrais. 1113 00:45:05,185 --> 00:45:08,689 Então, basicamente, Eu desenvolvi cérebros e células. 1114 00:45:08,731 --> 00:45:10,858 Ugh, como bebês de proveta? 1115 00:45:10,899 --> 00:45:13,944 Você terminou? Porque eu tenho real trabalhar para trabalhar. 1116 00:45:13,986 --> 00:45:18,323 Bem, talvez você devesse trabalhar... em tirar o lixo. 1117 00:45:18,365 --> 00:45:19,783 - Não obrigando Dave a fazer isso. 1118 00:45:19,825 --> 00:45:22,369 [PASSOS RECEINDO] 1119 00:45:22,410 --> 00:45:24,537 SR. CORREN: Bruxa? Mais como vadia. 1120 00:45:24,579 --> 00:45:27,499 [CADEIRA RANGE] 1121 00:45:27,540 --> 00:45:30,502 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 1122 00:45:30,543 --> 00:45:33,672 DAVE: Sim? - Não era para voar? 1123 00:45:33,714 --> 00:45:35,924 - Sim. Nós simplesmente não tínhamos tempo suficiente para o foguete 1124 00:45:35,966 --> 00:45:38,468 navio para- voar. É só não vou- 1125 00:45:38,510 --> 00:45:39,928 não vai funcionar. Sim? 1126 00:45:39,970 --> 00:45:41,764 ALÍCIA: Então não é vai para o ar? 1127 00:45:41,805 --> 00:45:44,474 Não vai no ar, não. Hum... 1128 00:45:44,516 --> 00:45:46,143 Qual é o sentido de mesmo tendo um foguete? 1129 00:45:46,184 --> 00:45:48,228 Se não for... fazer alguma coisa? 1130 00:45:48,270 --> 00:45:51,273 A ponta do foguete é, uhm, apenas parecer legal. 1131 00:45:51,314 --> 00:45:52,775 ALUNO 1: Então não é um foguete? 1132 00:45:52,816 --> 00:45:55,068 LOLA: Que série estamos chegando nisso? 1133 00:45:55,110 --> 00:45:56,611 DAVE: Vocês fizeram um ótimo trabalho. 1134 00:45:56,653 --> 00:46:00,532 Uhm, e vocês? tire o resto do dia de folga, 1135 00:46:00,573 --> 00:46:02,492 e, uhm, todo mundo tira A? 1136 00:46:02,534 --> 00:46:05,203 [ESTUDANTES TORCENDO] 1137 00:46:05,245 --> 00:46:07,831 ALUNO: Sim! DAVE: Ótimo trabalho, pessoal. 1138 00:46:07,873 --> 00:46:12,627 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] 1139 00:46:12,669 --> 00:46:16,589 [GOO ESMAGANDO] 1140 00:46:16,631 --> 00:46:18,842 - Ei, aí. - Ah Merda. 1141 00:46:18,884 --> 00:46:20,468 -Você está bem? DAVE: Sim. 1142 00:46:20,510 --> 00:46:21,887 Sim, sim, sim. 1143 00:46:21,929 --> 00:46:24,556 Uh, eu dei uma olhada nessas amostras. 1144 00:46:24,597 --> 00:46:26,308 [DAVE INALANDO] Ok. 1145 00:46:26,349 --> 00:46:29,311 - É um altamente avançado estrutura orgânica. 1146 00:46:29,352 --> 00:46:30,979 Não reconheci a espécie, 1147 00:46:31,021 --> 00:46:33,606 mas isso meio que me lembra de uma pupa. 1148 00:46:33,648 --> 00:46:37,610 Talvez um inseto ou... gastrópode? 1149 00:46:37,652 --> 00:46:42,282 - OK. Bem, hum, obrigado tanto para fazer isso. 1150 00:46:42,324 --> 00:46:44,785 Isso realmente ajuda muito. 1151 00:46:44,827 --> 00:46:46,954 - Que bom que pude ajudar. DAVE: Obrigado. 1152 00:46:46,995 --> 00:46:48,538 Tchau. 1153 00:46:48,580 --> 00:46:53,001 [SILENCIOSO DE MÚSICA SUSPENSA] 1154 00:46:53,043 --> 00:46:55,170 [MÚSICA SUSPENSA TORNA-SE SINISTRO] 1155 00:46:55,212 --> 00:46:58,173 [FECHAMENTO DA PORTA] [DRONING CHOCANTE] 1156 00:46:58,215 --> 00:47:01,426 [WHOOSHING] [Gotejamento de água] 1157 00:47:01,468 --> 00:47:04,512 [DAVE ofegante] [PORTA RANGE] 1158 00:47:04,554 --> 00:47:08,558 [PÁSSAROS CANTINHOS] [MÚSICA SILENCIOSA SILENCIOSA] 1159 00:47:08,600 --> 00:47:12,938 [CHOCALHO DA BARREIRA DE METAL] 1160 00:47:12,980 --> 00:47:14,731 [embaralhamento estranho] 1161 00:47:14,773 --> 00:47:18,944 [CHOCALHO DA BARREIRA DE METAL] 1162 00:47:18,986 --> 00:47:20,445 [SILÊNCIO] 1163 00:47:20,487 --> 00:47:22,614 Quando eu o vi, Eu sabia que a merda era real. 1164 00:47:22,655 --> 00:47:25,617 E... aquele dos motoristas de ônibus escolar - 1165 00:47:25,658 --> 00:47:28,787 sim, foi muito nojento. Eu me senti muito mal por ele... 1166 00:47:28,829 --> 00:47:30,413 Eu não sei o que aconteceu, 1167 00:47:30,455 --> 00:47:34,417 mas eu sabia que provavelmente era um mal-entendido. 1168 00:47:34,459 --> 00:47:38,713 Tipo, eu- eu não pensei esta criatura era má. 1169 00:47:38,755 --> 00:47:42,050 Você sabe, eu- isso, isso provavelmente acordou confuso 1170 00:47:42,092 --> 00:47:45,553 neste local nunca foi antes. 1171 00:47:45,595 --> 00:47:48,681 Quem sabe o que ele era fazendo para provocá-lo? 1172 00:47:48,723 --> 00:47:53,145 Tudo que eu sabia é que eu tinha que encontrar a criatura e... 1173 00:47:53,186 --> 00:47:54,521 ajude-o. 1174 00:47:54,562 --> 00:47:57,858 [CLICANDO NAS TECLAS] [BATE DE METAL] 1175 00:47:57,900 --> 00:48:01,486 [TOCA MÚSICA PERIGOSA] 1176 00:48:01,528 --> 00:48:05,824 [PASSOS PESADOS E BATENDO] 1177 00:48:05,866 --> 00:48:09,536 [MÚSICA PERIGOSA CONTINUA] 1178 00:48:09,577 --> 00:48:14,166 [ZUMBIDO ELETRÔNICO] 1179 00:48:14,207 --> 00:48:19,212 [DESLIZAMENTO DA COPA] [PASSOS SOANDO] 1180 00:48:19,254 --> 00:48:23,800 [INCHAS DE MÚSICA PERIGOSAS] [GRADY SORRINDO] 1181 00:48:23,842 --> 00:48:27,971 [PASSOS RUIM SE APROXIMANDO] 1182 00:48:28,013 --> 00:48:29,264 Que porra? 1183 00:48:29,306 --> 00:48:31,016 [GRADY EXPIRANDO] [PASSOS CESSAR] 1184 00:48:31,058 --> 00:48:32,767 É hora de pegar mais café. 1185 00:48:32,809 --> 00:48:36,646 [MÚSICA PERIGOSA TERMINA] [CADEIRA RANGE] 1186 00:48:36,688 --> 00:48:41,651 [NICK CANTORANDO] Eu me foderia. 1187 00:48:41,693 --> 00:48:43,904 [Passos embaralhados] 1188 00:48:43,946 --> 00:48:47,074 [NICK suspirando] Hora do jogo. Vamos. 1189 00:48:47,115 --> 00:48:50,493 [FARRULHO DE PLÁSTICO] 1190 00:48:50,535 --> 00:48:53,330 [SILÊNCIO] 1191 00:48:53,371 --> 00:48:57,250 Você quer chupar meu pau. 1192 00:48:57,292 --> 00:49:00,253 Você quer chupar meu pau - não. 1193 00:49:00,295 --> 00:49:02,297 Estúpido. Isso não vai funcionar. [NICK CHEGANDO] 1194 00:49:02,339 --> 00:49:05,800 [NICK EXPIRANDO] 1195 00:49:05,842 --> 00:49:07,970 Ah, sim... 1196 00:49:08,011 --> 00:49:10,722 Você vai adorar isso. 1197 00:49:10,763 --> 00:49:12,390 ♪ Ah, Nicky, você está tão bem. ♪ 1198 00:49:12,432 --> 00:49:14,101 ♪ Você está tão bem, você me surpreende. ♪ 1199 00:49:14,142 --> 00:49:17,687 ♪ Ei, Nicky. Olá, Nicky. ♪ [NICK APLATIZANDO] 1200 00:49:17,729 --> 00:49:20,357 Olá, Laura. Sou eu, Nick, da escola. 1201 00:49:20,398 --> 00:49:21,942 Então... 1202 00:49:21,984 --> 00:49:26,446 [ROSCANDO ALIENÍGENA] [MÚSICA TENSA TOCA] 1203 00:49:26,488 --> 00:49:27,739 NICK: Olá? 1204 00:49:27,780 --> 00:49:32,202 [CLICANDO NAS BOTAS] [DRONING SINISTRO] 1205 00:49:32,244 --> 00:49:35,247 Ei, é melhor você calar a boca essa merda. 1206 00:49:35,288 --> 00:49:38,208 [Apito soando fracamente] 1207 00:49:38,250 --> 00:49:39,792 [MÚSICA TENSA CONTINUA] 1208 00:49:39,834 --> 00:49:40,877 Simmons? 1209 00:49:40,919 --> 00:49:44,047 Isso é muito chato... 1210 00:49:44,089 --> 00:49:45,715 Selvagens. 1211 00:49:45,757 --> 00:49:47,842 [CLICANDO NAS BOTAS] [VOCALIZANDO ALIENÍGENA] 1212 00:49:47,884 --> 00:49:51,846 PESADO] 1213 00:49:51,888 --> 00:49:54,516 Olá? [MÚSICA TENSA CONTINUA] 1214 00:49:54,557 --> 00:49:57,060 [ESQUELCHE DE CARNE] [ALIEN HUFFING] 1215 00:49:57,102 --> 00:49:59,187 [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1216 00:49:59,229 --> 00:50:02,482 [TUBOS RANGE] 1217 00:50:02,524 --> 00:50:06,153 [CHITTER ALIENÍGENA] [GARRAS CLIQUEANDO] 1218 00:50:06,194 --> 00:50:09,531 [MÚSICA TENSA CONTINUA] 1219 00:50:09,572 --> 00:50:12,034 [BATIDA DE TAMBOR] [MÚSICA TENSA TERMINA] 1220 00:50:12,075 --> 00:50:14,494 GRADY: Não responde o telefone dele... 1221 00:50:14,536 --> 00:50:16,413 É quem ele é. 1222 00:50:16,454 --> 00:50:17,664 [CHOCALHO DA BARREIRA DE METAL] 1223 00:50:17,705 --> 00:50:19,124 Davi! 1224 00:50:19,166 --> 00:50:21,459 [GRADY EXPIRANDO] 1225 00:50:21,501 --> 00:50:24,421 Eu tenho que me apressar. [RETORNO DA MÚSICA TENSA] 1226 00:50:24,462 --> 00:50:25,880 DAVE: Este é Dave. Deixe um recado. 1227 00:50:25,922 --> 00:50:27,257 Cara, me ligue de volta o mais rápido possível. 1228 00:50:27,299 --> 00:50:29,759 Você não está em seu maldito quarto. 1229 00:50:29,801 --> 00:50:31,761 Você levantou esse portão estranho. 1230 00:50:31,803 --> 00:50:33,555 Isso vai chamar a atenção. 1231 00:50:33,596 --> 00:50:36,433 [BOTÃO DA MAÇANETA] [DAVE ofegante] 1232 00:50:36,474 --> 00:50:39,477 [MÚSICA TENSA CONTINUA] 1233 00:50:39,519 --> 00:50:42,064 [BATIDO DA PORTA] 1234 00:50:42,105 --> 00:50:45,233 NICK: Uau, isso é incrível! [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1235 00:50:45,275 --> 00:50:46,651 Quem está aí? 1236 00:50:46,693 --> 00:50:48,528 Jorge, é você? Idiota! 1237 00:50:48,570 --> 00:50:51,323 Eu sabia disso, cara. Quanto fez essa coisa custou? 1238 00:50:51,364 --> 00:50:54,201 Puta merda! [RESMUNHO ALIENÍGENA] 1239 00:50:54,242 --> 00:50:55,660 David? 1240 00:50:55,702 --> 00:50:57,454 [LUZES ZUMBINDO] 1241 00:50:57,495 --> 00:50:59,081 Sim, cheira a você. 1242 00:50:59,122 --> 00:51:00,582 A escola sabe você está gastando todo o dinheiro deles 1243 00:51:00,623 --> 00:51:02,625 em um cosplay hiperrealista? [RUGIDO ALIENÍGENA] 1244 00:51:02,667 --> 00:51:05,920 - Você tem... uma maldita gosma em você, cara? 1245 00:51:05,962 --> 00:51:07,005 [Lábios batendo] 1246 00:51:07,047 --> 00:51:09,549 NICK: Você tem coragem, Dave. 1247 00:51:09,591 --> 00:51:11,634 Grandes e velhas bolas suculentas. 1248 00:51:11,676 --> 00:51:13,886 [FATIANDO CARNE] [NICK grunhindo] 1249 00:51:13,928 --> 00:51:15,888 [ESQUELCHE DE CARNE] 1250 00:51:15,930 --> 00:51:18,975 [ROSCANDO ALIENÍGENA] [ACESO ATERRAGEM] 1251 00:51:19,017 --> 00:51:22,062 [Apito] [MÚSICA TENSA CONTINUA] 1252 00:51:22,104 --> 00:51:25,940 [VIOLINOS TREMANDO] 1253 00:51:25,982 --> 00:51:27,525 [Apito] [ALONGAMENTO DA CARNE] 1254 00:51:27,567 --> 00:51:30,570 [NICK GRITANDO] [ESQUECIMENTO DE CARNE] 1255 00:51:30,612 --> 00:51:31,821 [CORPO BAQUE] 1256 00:51:31,863 --> 00:51:33,865 [DAVE ofegante] 1257 00:51:33,906 --> 00:51:36,951 [RASGAMENTO DE CARNE] [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1258 00:51:36,993 --> 00:51:39,079 [TAPA NA COLUNA] [CHORTLING ALIENÍGENA] 1259 00:51:39,121 --> 00:51:41,664 Ah, merda. Ah Merda. Ah Merda. 1260 00:51:41,706 --> 00:51:43,208 [MÚSICA TENSA DESAPARECE] 1261 00:51:43,250 --> 00:51:46,628 Sim. Foi lamentável, o que aconteceu com Nick. 1262 00:51:46,669 --> 00:51:50,132 Parecia apenas, você sabe, seus testículos haviam desaparecido. 1263 00:51:50,173 --> 00:51:51,508 [VENTILADOR FUNCIONANDO] 1264 00:51:51,549 --> 00:51:54,927 Você sabe, ele meio que merecia. 1265 00:51:54,969 --> 00:51:56,471 Saco de bola sangrento no chão. 1266 00:51:56,513 --> 00:51:58,223 Eu- eu vi. 1267 00:51:58,265 --> 00:52:00,558 De todas as tias eu iria arar, 1268 00:52:00,600 --> 00:52:03,186 Eu realmente queria a mãe de Nick. 1269 00:52:03,228 --> 00:52:06,064 Ela é meio velha, mas ela tinha um toque especial nela. 1270 00:52:06,106 --> 00:52:07,524 Você sabe o que eu quero dizer? 1271 00:52:07,565 --> 00:52:09,359 Você poderia dizer ela estava pronta para alguma ação. 1272 00:52:09,401 --> 00:52:11,569 E mais, aquele cara era um idiota. 1273 00:52:11,611 --> 00:52:13,738 Especialmente para Dave o tempo todo. 1274 00:52:13,780 --> 00:52:17,117 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] [DAVE choramingando] 1275 00:52:17,159 --> 00:52:20,162 [DAVE ofegante] 1276 00:52:20,203 --> 00:52:24,082 DAVE: Ei, ei. Ei... 1277 00:52:24,124 --> 00:52:27,794 [DAVE ofegante] 1278 00:52:27,835 --> 00:52:31,631 [SPAMMING DE BOTÃO] [SINAL DO ELEVADOR] 1279 00:52:31,673 --> 00:52:35,593 [DAVE ofegante] [SILENCIOSO DE MÚSICA SUSPENSA] 1280 00:52:35,635 --> 00:52:38,680 [PORTAS DO ELEVADOR BATENDO] 1281 00:52:38,721 --> 00:52:43,560 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 1282 00:52:43,601 --> 00:52:48,440 [DAVE RESPIRA COM TREMO] 1283 00:52:48,481 --> 00:52:50,983 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] 1284 00:52:51,025 --> 00:52:53,403 [CINTO FASCANDO] 1285 00:52:53,445 --> 00:52:55,947 [PUXANDO O ZÍPER] 1286 00:52:55,988 --> 00:52:58,366 [PORTA RANGE] 1287 00:52:58,408 --> 00:52:59,784 Olá? 1288 00:52:59,826 --> 00:53:02,329 [PORTA RANGE] [Passos embaralhados] 1289 00:53:02,370 --> 00:53:06,874 [AC SOPRO] 1290 00:53:06,916 --> 00:53:09,627 [Passos embaralhados] 1291 00:53:09,669 --> 00:53:14,090 [AC SOPRO] 1292 00:53:14,132 --> 00:53:18,261 [Passos embaralhados] [PORTA RANGE] 1293 00:53:18,303 --> 00:53:21,431 [MÚSICA REGGAE TOCANDO] [MOP SLAP] 1294 00:53:21,473 --> 00:53:24,267 [ARRASTO DO MOP] 1295 00:53:24,309 --> 00:53:27,229 [TENTÁCULOS ESQUELÇANDO] 1296 00:53:27,270 --> 00:53:29,939 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] [MOP CHOCALHANDO] 1297 00:53:29,981 --> 00:53:31,316 Ah! Parece bom. 1298 00:53:31,358 --> 00:53:33,109 [TENTÁCULOS FASCANDO] [CHITTER ALIENÍGENA] 1299 00:53:33,151 --> 00:53:35,195 [ESCOLADOR DE MOP] [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1300 00:53:35,237 --> 00:53:36,654 Ei! 1301 00:53:36,696 --> 00:53:39,366 - Ei! Oh-ho! ARON: Sim! He-e-e-ey! 1302 00:53:39,407 --> 00:53:41,201 [SAPATOS CHEGANDO] Williams, você é rei? 1303 00:53:41,243 --> 00:53:43,203 WILLIAMS: Ah, você parece o rei também! 1304 00:53:43,245 --> 00:53:44,996 Com certeza, eu sou o rei. [CHICOTE DO CAPA] 1305 00:53:45,037 --> 00:53:46,498 Ah! 1306 00:53:46,539 --> 00:53:49,041 Eu não posso acreditar tivemos a mesma ideia, mano. 1307 00:53:49,083 --> 00:53:51,378 Aquele show de Halloween foi, foi como se fosse um grande negócio. 1308 00:53:51,419 --> 00:53:52,920 Todo mundo estava se fantasiando. 1309 00:53:52,962 --> 00:53:55,507 Comprei uma fantasia de Elvis. 1310 00:53:55,548 --> 00:53:58,218 Não sei. Eu realmente não até sei quem é Elvis Presley 1311 00:53:58,260 --> 00:54:01,888 é, cara. Eu pensei que era um Fantasia de Evel Knievel inicialmente. 1312 00:54:01,929 --> 00:54:04,974 Sim, cara, o maldito Aron teve a mesma fantasia que eu, cara. 1313 00:54:05,016 --> 00:54:06,434 Eu estava viajando. 1314 00:54:06,476 --> 00:54:07,685 Irreal, cara. 1315 00:54:07,727 --> 00:54:09,061 [TENTÁCULOS BATER] 1316 00:54:09,103 --> 00:54:10,438 WILLIAMS: O quê? [TOCA MÚSICA PERIGOSA] 1317 00:54:10,480 --> 00:54:12,023 - Onde você conseguiu seu fantasia de, cara? 1318 00:54:12,064 --> 00:54:13,316 Você sabe onde. 1319 00:54:13,358 --> 00:54:16,319 AMBOS: Tio Bernie Empório de fantasias. 1320 00:54:16,361 --> 00:54:19,281 Ei! COOK: E aí, vadias? 1321 00:54:19,322 --> 00:54:22,074 Oh! 1322 00:54:22,116 --> 00:54:23,285 A sopa! 1323 00:54:23,326 --> 00:54:24,577 O que? eu quero jogar com vocês. 1324 00:54:24,619 --> 00:54:26,371 Sim, sim, sim, sim, vá! 1325 00:54:26,413 --> 00:54:28,290 Homem. Não dê a mínima sobre aquele cara. Vadia... 1326 00:54:28,331 --> 00:54:29,832 Ele está apenas- ha, ha- onde éramos nós? 1327 00:54:29,874 --> 00:54:31,584 Oh, você tem alguns movimentos ou o quê? 1328 00:54:31,626 --> 00:54:33,002 Eu tenho alguns movimentos! 1329 00:54:33,044 --> 00:54:34,003 [ARON GRITANDO] 1330 00:54:34,045 --> 00:54:36,214 ♪ Desde que meu bebê me deixou! ♪ 1331 00:54:36,256 --> 00:54:37,799 Ha! [CABO WHOOSHING] 1332 00:54:37,840 --> 00:54:39,133 Ha! E você? 1333 00:54:39,175 --> 00:54:40,968 WILLIAMS: Sim. Sim. [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1334 00:54:41,010 --> 00:54:43,012 Uhm, entendi, ah, eu posso fazer isso. [TOCA MÚSICA PERIGOSA] 1335 00:54:43,054 --> 00:54:45,682 ♪ Um cão de caça isso e um cão de caça isso. ♪ 1336 00:54:45,723 --> 00:54:47,434 [WILLIAMS rindo] Muito obrigado. 1337 00:54:47,475 --> 00:54:48,893 - Você sabe sobre o deslizamento do joelho? 1338 00:54:48,935 --> 00:54:51,271 Algo que é como... [ALONGUE OS DEDOS] 1339 00:54:51,313 --> 00:54:54,023 [ARON GRITANDO] 1340 00:54:54,065 --> 00:54:56,859 [ARON GRITANDO] [ESQUELCHE DE CARNE] 1341 00:54:56,901 --> 00:54:58,861 Puta merda, primo. Que tipo de truque foi esse? 1342 00:54:58,903 --> 00:55:00,655 [BORLHAGEM DE SANGUE] [ARON choramingando] 1343 00:55:00,697 --> 00:55:02,657 Aron, seu filho da puta, é melhor não brincando comigo, cara. 1344 00:55:02,699 --> 00:55:04,701 [MÚSICA PERIGOSA CONTINUA] 1345 00:55:04,742 --> 00:55:06,869 Arão. 1346 00:55:06,911 --> 00:55:08,496 Vamos, seu filho da puta. 1347 00:55:08,538 --> 00:55:10,081 Eu vou te dar um tapa sua maldita cara, cara. 1348 00:55:10,122 --> 00:55:13,460 [CHICOTE DE TENTÁCULO] [RUIDO DO MOP] 1349 00:55:13,501 --> 00:55:15,962 [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1350 00:55:16,003 --> 00:55:19,424 [SAPATOS CHEGANDO] [SILVA ALIENÍGENA] 1351 00:55:19,466 --> 00:55:22,051 Vocês acham isso engraçado, certo? 1352 00:55:22,093 --> 00:55:25,388 Você brinca comigo, Eu lambo todos vocês, filhos da puta! 1353 00:55:25,430 --> 00:55:30,059 [SILÊNCIOS DE MÚSICA PERIGOSOS] [SOPA BORLHANDO] 1354 00:55:30,101 --> 00:55:31,353 [COZINHEIRO CHEGANDO] 1355 00:55:31,394 --> 00:55:33,563 Ah, sim. Apimentado. 1356 00:55:33,605 --> 00:55:35,022 Mais picante. 1357 00:55:35,064 --> 00:55:37,984 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] [SOPA ESPIRANDO] 1358 00:55:38,025 --> 00:55:41,779 [COLHER MEXER] [GRITOS ALTOS] 1359 00:55:41,821 --> 00:55:45,325 [SOPA BORLHANDO] 1360 00:55:45,367 --> 00:55:47,619 Ah, quer um pouco de sopa? 1361 00:55:47,660 --> 00:55:50,955 [INCHAS DE MÚSICA SUSPENSA] 1362 00:55:50,997 --> 00:55:53,416 [COZINHEIRO OFEGANDO] Que diabos? 1363 00:55:53,458 --> 00:55:56,753 [CHUTES ATERRANDO] Não! 1364 00:55:56,794 --> 00:55:59,422 Estou farto de você mandando em mim. 1365 00:55:59,464 --> 00:56:02,467 [COZINHEIRO GRITANDO] Oh, não o braço, não o braço! 1366 00:56:02,509 --> 00:56:04,719 [ZOMBI ARON GRITANDO] [COZINHEIRO GRITANDO] 1367 00:56:04,761 --> 00:56:09,098 [ESQUELCHE DE CARNE] [COZINHA AFOGANDO] 1368 00:56:09,140 --> 00:56:13,395 [CARNE QUENTE] [COZINHA GRITANDO] 1369 00:56:13,436 --> 00:56:18,107 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] [COZINHA GRITANDO] 1370 00:56:18,149 --> 00:56:22,820 [DRONING PROFUNDO] [Gotejamento de água] 1371 00:56:22,862 --> 00:56:27,617 [RASGAMENTO DE CARNE] 1372 00:56:27,659 --> 00:56:32,163 [INTESTINOS MUDANDO] 1373 00:56:32,204 --> 00:56:36,334 [GOTEJAMENTOS ECOANDO] [RUIDO DO MOP] 1374 00:56:36,376 --> 00:56:39,879 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCA] 1375 00:56:39,921 --> 00:56:41,381 Olá? 1376 00:56:41,423 --> 00:56:45,635 [GOTEJAMENTOS ECOANDO] 1377 00:56:45,677 --> 00:56:49,096 Ok. Eu saindo. 1378 00:56:49,138 --> 00:56:50,932 Pronto ou não, aqui vou eu. 1379 00:56:50,973 --> 00:56:53,601 [MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA] 1380 00:56:53,643 --> 00:56:57,229 [WOSHING PESADO] [DRONING PROFUNDO] 1381 00:56:57,271 --> 00:57:00,400 [CHITTER ALIENÍGENA] [CABO WHOOSHING] 1382 00:57:00,442 --> 00:57:03,570 [Tênis rangendo] 1383 00:57:03,611 --> 00:57:06,197 [Placas fazendo barulho] 1384 00:57:06,238 --> 00:57:10,076 [WILLIAMS ofegante] [ESQUELCHE DO TENTÁCULO] 1385 00:57:10,117 --> 00:57:12,995 [MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA] 1386 00:57:13,037 --> 00:57:16,708 [CONTRA-BAQUE] [PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO] 1387 00:57:16,749 --> 00:57:18,460 [RUMBLING ALIENÍGENA] 1388 00:57:18,501 --> 00:57:22,296 [corpos batendo] [ALONGUE OS TENTÁCULOS] 1389 00:57:22,338 --> 00:57:25,592 [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1390 00:57:25,633 --> 00:57:27,009 Que porra é essa? 1391 00:57:27,051 --> 00:57:28,177 [GOO ESPALHANDO] 1392 00:57:28,219 --> 00:57:30,221 [WILLIAMS GRITANDO] [GOO CHEIO] 1393 00:57:30,262 --> 00:57:32,056 [MÚSICA ASSUSTADORA TERMINA] 1394 00:57:32,098 --> 00:57:34,684 E está estragado tudo dentro do meu olho, porque, 1395 00:57:34,726 --> 00:57:37,895 como um-um, direto, história de bukakke, 1396 00:57:37,937 --> 00:57:39,606 estava queimando meus olhos. 1397 00:57:39,647 --> 00:57:40,773 Não consegui nem ver. 1398 00:57:40,815 --> 00:57:42,567 [WHOOSHING] [NICKI ofegante] 1399 00:57:42,609 --> 00:57:44,819 [NICKI ofegante] [PLAYS DE MÚSICA EXPLORATÓRIA] 1400 00:57:44,861 --> 00:57:47,405 [ESQUELCHE DE CARNE] 1401 00:57:47,447 --> 00:57:48,698 [NICKI GEMENDO] 1402 00:57:48,740 --> 00:57:51,534 [NICKI ofegante] 1403 00:57:51,576 --> 00:57:54,161 [NICKI VOCALIZANDO] 1404 00:57:54,203 --> 00:57:56,498 [MÚSICA EXPLORATÓRIA CONTINUA] 1405 00:57:56,539 --> 00:57:59,125 [RUIDO DA LANTERNA] 1406 00:57:59,166 --> 00:58:01,794 Ok... Kay... [CLIQUE DA LANTERNA] 1407 00:58:01,836 --> 00:58:04,547 [NICKI suspirando] 1408 00:58:04,589 --> 00:58:07,509 [Gotejamento de água] Ah merda... 1409 00:58:07,550 --> 00:58:09,051 O quê? 1410 00:58:09,093 --> 00:58:11,471 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1411 00:58:11,513 --> 00:58:14,140 [NICKI choramingando] [TELEFONE TOCA] 1412 00:58:14,181 --> 00:58:16,768 [BATE-PAPO À DISTÂNCIA] 1413 00:58:16,809 --> 00:58:18,394 [TELEFONE VIBRANDO] 1414 00:58:18,436 --> 00:58:20,146 AMBER [V.O.]: Aloha. Desculpe, eu senti sua falta. 1415 00:58:20,187 --> 00:58:21,814 - Deixe um recado. [TELEFONE BIPANDO] 1416 00:58:21,856 --> 00:58:24,275 NICKI [V.O.]: Âmbar. âmbar, sou eu. Por favor, por favor, 1417 00:58:24,316 --> 00:58:27,403 por favor, pegue isso. estou no última caverna que discutimos 1418 00:58:27,445 --> 00:58:29,071 no telefone. [NICKI INALANDO] 1419 00:58:29,113 --> 00:58:30,615 Eu vi isso. 1420 00:58:30,657 --> 00:58:33,826 Está aqui. Você poderia por favor enviar ajuda? Por favor. 1421 00:58:33,868 --> 00:58:35,327 [NICKI ofegante] 1422 00:58:35,369 --> 00:58:39,541 [TELEFONE DESLIGADO] [MÚSICA EXPLORATÓRIA CONTINUA] 1423 00:58:39,582 --> 00:58:41,083 Ah, Deus. 1424 00:58:41,125 --> 00:58:44,671 [RUIDO DA LANTERNA] 1425 00:58:44,712 --> 00:58:47,089 [NICKI GEMENDO] 1426 00:58:47,131 --> 00:58:50,593 [RUIDO DA LANTERNA] [NICKI suspirando] 1427 00:58:50,635 --> 00:58:55,097 [PASSOS tropeçando] [A MÚSICA EXPLORATÓRIA TERMINA] 1428 00:58:55,139 --> 00:58:58,976 [DRONING ALTO] [Porta rangendo] 1429 00:58:59,018 --> 00:59:03,022 [GRADY suspirando] [PORTA FECHADA] 1430 00:59:03,064 --> 00:59:04,315 [GAGUE DE ELETRICIDADE] 1431 00:59:04,356 --> 00:59:07,026 Ah, cara. Agora eu tenho que consertar essa merda. 1432 00:59:07,068 --> 00:59:08,486 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCA] 1433 00:59:08,528 --> 00:59:09,987 -Aron! Meu homem! 1434 00:59:10,029 --> 00:59:13,074 O que diríamos sobre a cafeteira? 1435 00:59:13,115 --> 00:59:14,534 Arão. 1436 00:59:14,576 --> 00:59:17,369 Caramba, cara. [TINTO DA IMPRESSORA] 1437 00:59:17,411 --> 00:59:20,122 [ROSCADO ALIENÍGENA] [QUEBRA DA IMPRESSORA] 1438 00:59:20,164 --> 00:59:21,415 Que porra é essa, cara? 1439 00:59:21,457 --> 00:59:22,792 Ei, eu não sou nenhum informante, cara. 1440 00:59:22,834 --> 00:59:26,003 Estou dizendo ao RH, cara, é sua bunda, cara. 1441 00:59:26,045 --> 00:59:28,506 [grunhido alienígena] [QUEBRANDO A POTE DE CAFÉ] 1442 00:59:28,548 --> 00:59:29,799 GRADY: Que porra é essa? 1443 00:59:29,841 --> 00:59:31,342 Você acabou de jogar a cafeteira para mim? 1444 00:59:31,383 --> 00:59:33,052 O que há de errado com você? 1445 00:59:33,094 --> 00:59:34,887 Cara, essa é a sua fantasia? 1446 00:59:34,929 --> 00:59:36,388 Que porra é essa, cara? 1447 00:59:36,430 --> 00:59:38,558 Arão! Ah, mano. 1448 00:59:38,600 --> 00:59:40,267 Você está chapado? 1449 00:59:40,309 --> 00:59:41,811 Você está chapado pra caralho, cara. Você feito merda agora, cara. 1450 00:59:41,853 --> 00:59:43,354 [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1451 00:59:43,395 --> 00:59:45,648 Cara. Não me faça quebrar meu pé na sua bunda, cara. 1452 00:59:45,690 --> 00:59:47,108 [ALIEN GRITAR] [CADEIRA BATENDO] 1453 00:59:47,149 --> 00:59:48,526 Afaste-se de mim, Aaron! 1454 00:59:48,568 --> 00:59:50,236 Porra, há algo de errado com você? 1455 00:59:50,277 --> 00:59:52,572 Para trás, cara, para trás, porra! [TRINDO DE FONTES DE CAFÉ] 1456 00:59:52,614 --> 00:59:55,575 Cara, recue, porra! [ÓCULOS QUEBRANDO] 1457 00:59:55,617 --> 00:59:57,994 eu vou quebrar meu pé na sua bunda, cara! 1458 00:59:58,035 --> 01:00:00,162 [SILVA ALIENÍGENA] [RASGAMENTO DE CARNE] 1459 01:00:00,204 --> 01:00:01,956 [MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA] [ALEGRIA ALIENÍGICA] 1460 01:00:01,998 --> 01:00:03,666 Foda-se! Porra! 1461 01:00:03,708 --> 01:00:05,501 [ACESO ATERRAGEM] [GRADY grunhindo] 1462 01:00:05,543 --> 01:00:08,129 [CORPO BAQUE] [TINTO DA IMPRESSORA] 1463 01:00:08,170 --> 01:00:10,256 [GRADY bufando] [BAQUE DA IMPRESSORA] 1464 01:00:10,297 --> 01:00:14,260 Tudo. Você. Tive. Para. Fazer. 1465 01:00:14,301 --> 01:00:17,930 Era. Preencher. Acima. O. 1466 01:00:17,972 --> 01:00:19,932 Café. Pote. [ESPOLIMENTO DE SANGUE] 1467 01:00:19,974 --> 01:00:22,935 [A MÚSICA ASSUSTADORA TERMINA] [HUMMING DE ELETRICIDADE] 1468 01:00:22,977 --> 01:00:25,146 [GRADY OFEGANDO] Filho da puta. 1469 01:00:25,187 --> 01:00:27,231 [GRADY OFEGANDO] 1470 01:00:27,273 --> 01:00:29,358 [GRADY choramingando] 1471 01:00:29,400 --> 01:00:32,444 [MÚSICA TENSA TOCA] [GRADY MANCANDO] 1472 01:00:32,486 --> 01:00:35,531 [DRONING PROFUNDO] 1473 01:00:35,573 --> 01:00:37,742 [TOCA MÚSICA TECNICA] 1474 01:00:37,784 --> 01:00:39,869 [PUXANDO OS FIOS] [DAVE ofegante] 1475 01:00:39,911 --> 01:00:43,289 [TÊNIS ARRASANDO] Ah, ah, ah... Ei. 1476 01:00:43,330 --> 01:00:45,082 GRADY [O.S.]: Que porra é essa está acontecendo, cara? 1477 01:00:45,124 --> 01:00:47,752 DAVE: Eu acho, humm, Acho que nosso amigo acordou. 1478 01:00:47,794 --> 01:00:49,712 - Bem, ele acordou. GRADY: Bem, não brinca. 1479 01:00:49,754 --> 01:00:51,047 Eu acabei de chutar a merda 1480 01:00:51,088 --> 01:00:52,674 - fora a porra do chef, cara. - Sim... 1481 01:00:52,715 --> 01:00:54,300 GRADY: O que você vai fazer, sobre isso Dave? 1482 01:00:54,341 --> 01:00:55,885 - Eu te disse que isso era uma má ideia - Não se preocupe. 1483 01:00:55,927 --> 01:00:57,970 Eu-eu- eu acho que tenho um plano para pará-lo, ok? 1484 01:00:58,012 --> 01:01:00,347 GRADY: Acho que a única coisa isso vai pará-lo 1485 01:01:00,389 --> 01:01:03,559 é eletricidade. É o único coisa que vai pará-lo. 1486 01:01:03,601 --> 01:01:05,853 DAVE: Olha, eu vou... 1487 01:01:05,895 --> 01:01:08,731 criar uma barreira EMF no telhado. 1488 01:01:08,773 --> 01:01:11,233 E talvez isso o atrase para baixo ou algo assim. 1489 01:01:11,275 --> 01:01:13,027 GRADY: Depressa, cara! - Vou consertar isso. 1490 01:01:13,069 --> 01:01:17,531 [A MÚSICA TECNICA TERMINA] 1491 01:01:17,573 --> 01:01:20,743 [REPRODUÇÕES DE MÚSICA ATUALIZADAS] 1492 01:01:20,785 --> 01:01:23,120 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 1493 01:01:23,162 --> 01:01:26,123 HOMEM [O.S.]: Tudo bem. Merda. Tudo bem. 1494 01:01:26,165 --> 01:01:29,752 Este é um estúpido merda de girassol. 1495 01:01:29,794 --> 01:01:32,797 [HOMEM RI] 1496 01:01:32,839 --> 01:01:34,799 Olha, vamos combinar. Vamos resolver isso juntos. 1497 01:01:34,841 --> 01:01:36,968 - Vamos. Eu tenho mais alunos para mostrar. 1498 01:01:37,009 --> 01:01:39,011 São sempre as crianças chatas que aparecem. 1499 01:01:39,053 --> 01:01:42,807 [CONVERSAS FLUTUANDO POR] 1500 01:01:42,849 --> 01:01:45,643 Eu sei, querido. eu não quero esteja aqui também. 1501 01:01:45,685 --> 01:01:49,146 Eu só tenho que mostrar a cara para a porra do diretor. 1502 01:01:49,188 --> 01:01:51,065 [conversa indistinta] 1503 01:01:51,107 --> 01:01:54,485 Vaia! Bem-vindo ao seu pior pesadelo! 1504 01:01:54,526 --> 01:01:58,530 [Risos do mal] [MENINA CHITA TOSSE] 1505 01:01:58,572 --> 01:02:00,825 Isso é tão ridículo. Não é nem assustador. 1506 01:02:00,867 --> 01:02:02,159 Seus irmãos vão adorei. 1507 01:02:02,201 --> 01:02:03,661 Vamos, pessoal. 1508 01:02:03,703 --> 01:02:05,162 MENINA CHITA: E aí? - Vamos sair daqui. 1509 01:02:05,204 --> 01:02:07,749 Pare, Dane! - Entre. Entre no abismo. 1510 01:02:07,790 --> 01:02:09,250 [MÚSICA ÚTIL CONTINUA] 1511 01:02:09,291 --> 01:02:13,004 [MENINA CHITA RINDO MAL] 1512 01:02:13,045 --> 01:02:15,047 Rayden! Volte aqui, Rayden! 1513 01:02:15,089 --> 01:02:16,632 MENINA CHITA: Por favor, não toque em qualquer coisa. 1514 01:02:16,674 --> 01:02:18,968 Ah, vamos lá, vamos pegar sua irmã. Vamos. 1515 01:02:19,010 --> 01:02:23,389 [CHITTER ALIENÍGENA] 1516 01:02:23,430 --> 01:02:27,935 [MÚSICA ÚTIL CONTINUA] [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1517 01:02:27,977 --> 01:02:29,854 [ALIEN HUFFING] 1518 01:02:29,896 --> 01:02:31,522 Olá. 1519 01:02:31,563 --> 01:02:34,734 [CHOCALHO ALIENÍGENA] 1520 01:02:34,776 --> 01:02:38,404 [ALONGAMENTO DA CARNE] [CHITTER ALIENÍGENA] 1521 01:02:38,445 --> 01:02:39,446 [CROAKING ALIENÍGENA] 1522 01:02:39,488 --> 01:02:41,407 [ALIENÍGENA LAMENTANDO] Não! Parar! 1523 01:02:41,448 --> 01:02:43,492 MÃE DE RAYDEN: Rayden. Vamos. 1524 01:02:43,534 --> 01:02:45,828 Hmm, acho que isso não é afinal, tão ruim. 1525 01:02:45,870 --> 01:02:47,705 Uau. Isso é doentio. 1526 01:02:47,747 --> 01:02:50,416 MENINA CHITA: Não, uh, isso- esse não é um dos nossos caras. 1527 01:02:50,457 --> 01:02:54,086 [RUGIDO ALIENÍGENA] 1528 01:02:54,128 --> 01:02:57,464 [CONVIDADOS GRITANDO] 1529 01:02:57,506 --> 01:03:01,218 [RUGIDO ALIENÍGENA] 1530 01:03:01,260 --> 01:03:04,764 [TOCA MÚSICA PERIGOSA] 1531 01:03:04,806 --> 01:03:07,892 [CONVIDADOS GRITANDO] [PASSOS A PASSOS] 1532 01:03:07,934 --> 01:03:11,062 [ESTUDANTES GRITANDO] 1533 01:03:11,103 --> 01:03:13,605 [MÚSICA PERIGOSA CONTINUA] [TRITURA DE GRAMA] 1534 01:03:13,647 --> 01:03:16,567 [ESQUELCHE DE CARNE] [MENINO GRITANDO] 1535 01:03:16,608 --> 01:03:20,654 [ESTUDANTES GRITANDO] 1536 01:03:20,696 --> 01:03:23,699 [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1537 01:03:23,741 --> 01:03:26,828 [PASSOS PESADOS E BATENDO] 1538 01:03:26,869 --> 01:03:29,788 [CLICANDO ALIENÍGENA] 1539 01:03:29,831 --> 01:03:31,791 ESPANTALHO: Uau! Traje legal. 1540 01:03:31,833 --> 01:03:33,375 [ESPANTALHO GRITANDO] 1541 01:03:33,417 --> 01:03:34,710 [ESQUELCHE DO CORPO DO ESPANTALHO] [QUEBRANDO VIDRO] 1542 01:03:34,752 --> 01:03:37,046 [PESSOAS GRITANDO] 1543 01:03:37,088 --> 01:03:39,215 [ZUMBIDO ELÉTRICO] 1544 01:03:39,256 --> 01:03:41,801 [TOQUE OCO] [PARANDO GRITANDO] 1545 01:03:41,843 --> 01:03:45,930 [MÚSICA PERIGOSA TERMINA] [SONS HIPNÓTICOS TOCAM] 1546 01:03:45,972 --> 01:03:51,268 [SONS HIPNÓTICOS CONTINUAM] 1547 01:03:56,690 --> 01:04:00,361 [CORPOS QUEBRANDO] [FIM DO SONS HIPNÓTICOS] 1548 01:04:00,402 --> 01:04:02,696 Eu estava sentado lá com o meu olho olhando para eles. 1549 01:04:02,738 --> 01:04:04,866 Está melhor agora, mas... 1550 01:04:04,907 --> 01:04:07,243 É como se ele tivesse controle sobre eles ou algo assim. 1551 01:04:07,284 --> 01:04:10,121 Seja telepatia ou telecinese, 1552 01:04:10,162 --> 01:04:12,038 estava controlando as pessoas. 1553 01:04:12,081 --> 01:04:16,502 E... por algum motivo, não me escolheu. 1554 01:04:16,543 --> 01:04:20,339 Foi por isso que pensei que tínhamos algum tipo de vínculo. 1555 01:04:20,381 --> 01:04:23,342 [VELOCIDADE DO VÍDEO] 1556 01:04:23,384 --> 01:04:24,969 [LIXÃO BATENDO] 1557 01:04:25,011 --> 01:04:26,762 [SR. CORREN SCOFF] Crianças estúpidas. 1558 01:04:26,804 --> 01:04:28,430 [VÍDEO FALANDO INDISTINTAMENTE] 1559 01:04:28,471 --> 01:04:31,267 [CORPO BATENDO] [TOCA MÚSICA PERIGOSA] 1560 01:04:31,308 --> 01:04:32,852 [VÍDEO FALANDO MAIS] 1561 01:04:32,894 --> 01:04:34,520 [HUMMING DE ELETRICIDADE] [SR. CORREN CHAMANDO] 1562 01:04:34,561 --> 01:04:37,189 O que... Que porra é essa? 1563 01:04:37,231 --> 01:04:40,067 [TENTÁCULO DESLIZANDO] 1564 01:04:40,109 --> 01:04:42,528 O que foi isso? 1565 01:04:42,569 --> 01:04:44,404 [SENHOR. CORREN GRUNINDO] [RESPINGAMENTO DE SANGUE] 1566 01:04:44,446 --> 01:04:48,450 [DESLIZAMENTO DO TENTÁCULO] [SR. CORREN SPUTTERING] 1567 01:04:48,492 --> 01:04:52,663 [MÚSICA PERIGOSA CONTINUA] [DAVE bufando] 1568 01:04:52,704 --> 01:04:56,876 [RUGOS DE METAL RUINDO] [DAVE grunhindo] 1569 01:04:56,918 --> 01:04:59,545 [VENTO ONDE] 1570 01:04:59,586 --> 01:05:03,132 [MÚSICA PERIGOSA SE TORNA DRAMÁTICA] 1571 01:05:12,349 --> 01:05:16,103 [DAVE ofegante] 1572 01:05:21,692 --> 01:05:25,696 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA] 1573 01:05:25,737 --> 01:05:29,408 [CLICANDO NO BOTÃO] [GIRAÇÃO DO SATÉLITE] 1574 01:05:32,244 --> 01:05:34,705 [A MÚSICA DRAMÁTICA TERMINA] [FECHAMENTO DA PORTA] 1575 01:05:34,746 --> 01:05:38,417 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCA] [BLOQUEIO DA PORTA] 1576 01:05:38,459 --> 01:05:43,047 [PASSOS RECEINDO] [TENTÁCULO DESLIZANDO] 1577 01:05:43,089 --> 01:05:47,384 [VENTO SOPRO] 1578 01:05:47,426 --> 01:05:48,844 Olá? 1579 01:05:48,886 --> 01:05:53,057 [TRITURA DE GRAMA] [MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA] 1580 01:05:53,099 --> 01:05:54,725 Olá? 1581 01:06:00,022 --> 01:06:03,109 [MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA] 1582 01:06:07,404 --> 01:06:10,157 [TRITURA DE GRAMA] 1583 01:06:14,536 --> 01:06:15,829 Olá? 1584 01:06:19,750 --> 01:06:23,295 [MÚSICA ASSUSTADORA CONTINUA] 1585 01:06:23,337 --> 01:06:24,588 [COMPRESSÃO DE TECIDO] 1586 01:06:24,630 --> 01:06:27,091 [LAURA GRITANDO] [ESQUELCHAMENTO DO CORPO] 1587 01:06:27,133 --> 01:06:30,136 [MÚSICA ASSUSTADORA SE TORNA HORRIFICANTE] 1588 01:06:30,177 --> 01:06:33,055 [AUMENTANDO O DRONING] 1589 01:06:33,096 --> 01:06:36,100 [DAVE ofegante] 1590 01:06:36,142 --> 01:06:40,312 [TRÊS CORPOS DISTANTES BATENDO] [DAVE ofegante] 1591 01:06:40,354 --> 01:06:44,108 [DOIS CORPOS MAIS ALTOS BATENDO] [DAVE ofegante] 1592 01:06:44,150 --> 01:06:46,152 [MÚSICA HORRIFICANTE CONTINUA] 1593 01:06:46,193 --> 01:06:48,904 [UM CORPO BATENDO] [MÚSICA DRONING] 1594 01:06:48,946 --> 01:06:51,407 Sim. Eu pensei que o EMF ia meio que atrapalhar 1595 01:06:51,448 --> 01:06:55,494 tanto faz... tipo de poder esse alienígena estava fazendo, 1596 01:06:55,536 --> 01:06:59,540 mas infelizmente, nós... perdemos alguns... 1597 01:06:59,581 --> 01:07:01,250 Perdemos alunos. 1598 01:07:01,292 --> 01:07:04,003 Bem, eu estava olhando para fora, e, tipo, o garoto estava, tipo, 1599 01:07:04,045 --> 01:07:05,963 apenas pulando das varandas. 1600 01:07:06,005 --> 01:07:08,465 Foi uma loucura, mano, eu nunca não vi nada parecido 1601 01:07:08,507 --> 01:07:10,467 antes na minha vida. 1602 01:07:10,509 --> 01:07:12,053 Eu estava sentado lá observando-os. 1603 01:07:12,094 --> 01:07:15,431 [AC zumbe] 1604 01:07:15,471 --> 01:07:16,932 [WOSHING PESADO] 1605 01:07:16,974 --> 01:07:19,476 [RETORNOS DE MÚSICA HORRIFICANTES] [PULSAÇÃO RÍTMICA] 1606 01:07:19,518 --> 01:07:24,148 [LAURA soluçando] 1607 01:07:26,858 --> 01:07:30,071 ALIENÍGENA: Dave... Dave, Dave 1608 01:07:30,112 --> 01:07:32,239 Você está aqui... 1609 01:07:32,281 --> 01:07:34,783 Ei, ei, ei, ei. 1610 01:07:34,825 --> 01:07:36,577 Que porra é essa? Que porra é essa? 1611 01:07:36,618 --> 01:07:39,121 O que vocês estão fazendo? [VIOLINOS TREMEM] 1612 01:07:39,163 --> 01:07:40,998 Pare com isso! 1613 01:07:41,040 --> 01:07:44,126 ALIEN: Enfrente-me. [LAURA soluçando] 1614 01:07:44,168 --> 01:07:46,337 [PULSAÇÃO RÍTMICA] 1615 01:07:46,378 --> 01:07:49,965 [TOCADAS DE BATERIA PESADA] 1616 01:07:50,007 --> 01:07:54,636 [VIOLINOS TREMINDO] [PULSAÇÃO RÍTMICA] 1617 01:07:54,678 --> 01:07:55,721 [corpos batendo] 1618 01:07:55,762 --> 01:07:57,181 [LAURA ofegante] 1619 01:07:57,223 --> 01:08:01,268 [VIOLINOS TREMINDO] [BATER DE TAMBOR 1620 01:08:01,310 --> 01:08:03,854 [LAURA soluçando] [PULSAÇÃO RÍTMICA] 1621 01:08:03,895 --> 01:08:06,982 [VIOLINOS INCHANDO] [BATES DE TAMBOR] 1622 01:08:07,024 --> 01:08:09,901 [SILÊNCIOS DE MÚSICA HORRIFICANTES] 1623 01:08:09,943 --> 01:08:12,988 [PULSAÇÃO RÍTMICA] [TRITO SUAVE] 1624 01:08:13,029 --> 01:08:16,950 [PULSAÇÃO RÍTMICA] [TOCA MÚSICA SOMBRIA] 1625 01:08:18,160 --> 01:08:20,996 [LAURA soluçando] 1626 01:08:21,038 --> 01:08:22,581 [MÚSICA SOMBRIA CONTINUA] 1627 01:08:22,622 --> 01:08:24,125 [LAURA soluçando] 1628 01:08:24,166 --> 01:08:27,127 [JOGOS DE DRONING DOLOROSOS] 1629 01:08:31,840 --> 01:08:35,676 [LAURA COM FALTA DE RESPIRO] [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO 1630 01:08:38,596 --> 01:08:40,390 THOMAS: Ajude...me. 1631 01:08:40,432 --> 01:08:42,809 LAURA: Tomás? Tom- 1632 01:08:42,850 --> 01:08:46,813 [DRONING SUAVE] [ESPOLIMENTO DE SANGUE] 1633 01:08:46,854 --> 01:08:50,609 [ESTRANGEIRO RINDO] 1634 01:08:50,651 --> 01:08:53,237 [GRITAR ALIENÍGENA] 1635 01:08:53,279 --> 01:08:56,782 [ESPOLIMENTO DE SANGUE] [LAURA EXPIRANDO] 1636 01:08:56,823 --> 01:08:59,743 ESTRANGEIRO: Ajude-me. 1637 01:08:59,785 --> 01:09:02,913 LAURA: Ah, meu Deus. Ah, Deus. [LAURA soluçando] 1638 01:09:02,953 --> 01:09:04,456 Tomás. 1639 01:09:04,497 --> 01:09:06,542 [MÚSICA SOMBRIA CONTINUA] 1640 01:09:06,582 --> 01:09:08,085 ALIEN: Acho que fiquei muito chapado. 1641 01:09:08,127 --> 01:09:11,797 Eu acho que aquele baseado que fumamos estava amarrado ou algo assim. 1642 01:09:11,837 --> 01:09:14,091 [WOSHING PROFUNDO] 1643 01:09:14,133 --> 01:09:16,968 [ESTRANGEIRO RINDO] [ALIENÍGENA LAMENTANDO] 1644 01:09:17,010 --> 01:09:20,013 [ALIEN GEMINADO] 1645 01:09:20,055 --> 01:09:23,142 [MÚSICA SOMBRIA SE TORNA PERIGOSA] 1646 01:09:23,184 --> 01:09:25,560 [THOMAS SILVENDO O AR] 1647 01:09:25,602 --> 01:09:27,020 [THOMAS GRUNINDO] 1648 01:09:27,062 --> 01:09:28,272 THOMAS: O que está acontecendo, Laura? É você? 1649 01:09:28,314 --> 01:09:29,606 [REVELANDO DRONING] 1650 01:09:29,648 --> 01:09:32,109 LAURA: Que porra é essa? [LAURA OFEGANDO] 1651 01:09:32,151 --> 01:09:33,818 [ALIEN RINDO ATRAVÉS DE THOMAS] 1652 01:09:33,859 --> 01:09:35,404 [ALIEN GRITANDO ATRAVÉS DE THOMAS] 1653 01:09:35,446 --> 01:09:37,363 THOMAS: Ele está na minha cabeça! 1654 01:09:37,406 --> 01:09:39,991 ALIEN: Sim, ele continua através de todas as minhas memórias. 1655 01:09:40,033 --> 01:09:42,493 [GRITAR ALIENÍGENA] - Pare com isso! 1656 01:09:42,536 --> 01:09:44,663 [ESTRANGEIRO RINDO] Sim. 1657 01:09:44,705 --> 01:09:46,747 Eu não acho que esse cara se preocupa com 1658 01:09:46,790 --> 01:09:48,082 se estou vivo ou não, Laura. 1659 01:09:48,125 --> 01:09:49,501 Por favor, você pode ligar alguém agora? 1660 01:09:49,542 --> 01:09:51,211 LAURA: Deixa ele ir! 1661 01:09:51,252 --> 01:09:53,839 Ah! Ah! 1662 01:09:53,880 --> 01:09:56,049 Deixe-o ir! [THOMAS GRITANDO] 1663 01:09:56,092 --> 01:09:58,302 Seguirá a diretriz. 1664 01:09:58,344 --> 01:10:01,347 [DISTORÇÃO DE VOZ] Will- não vou! Não! 1665 01:10:01,388 --> 01:10:02,931 Não-o-o! 1666 01:10:02,973 --> 01:10:05,809 [THOMAS GRUNINDO] [THOMAS RINDO] 1667 01:10:05,851 --> 01:10:07,603 [THOMAS RINDO MAIS] [MÚSICA PERIGOSA CORTA] 1668 01:10:07,644 --> 01:10:11,565 Ah, sim, sim, então Eu simplesmente vou matar todo mundo. 1669 01:10:11,607 --> 01:10:13,692 Então eu falo sozinho, mano. 1670 01:10:13,734 --> 01:10:15,402 O que eu faço? 1671 01:10:15,443 --> 01:10:17,404 [AC zumbe] 1672 01:10:17,446 --> 01:10:19,198 A maneira como a escola cuide de mim. 1673 01:10:19,240 --> 01:10:22,201 MILFs em abundância, levando bem cuidar de mim, todos esses anos. 1674 01:10:22,243 --> 01:10:25,162 O que eu vou fazer quando eu vejo isso queimando? 1675 01:10:25,204 --> 01:10:27,123 Então eu vou para o meu galpão, Eu pego minha arma 1676 01:10:27,164 --> 01:10:28,790 e pego meu porco, eu pulo em cima. 1677 01:10:28,832 --> 01:10:31,335 E eu sabia que tinha que fazer uma grande entrada chique, 1678 01:10:31,377 --> 01:10:32,794 Estilo Williams. [WOSHING PESADO] 1679 01:10:32,836 --> 01:10:34,380 [THOMAS GRITANDO] [TOCA MÚSICA PERIGOSA] 1680 01:10:34,421 --> 01:10:36,632 [SANGUE GORGULANDO] [SILÊNCIOS DE MÚSICA PERIGOSOS] 1681 01:10:36,673 --> 01:10:38,925 ALIEN: Ligue para Dave agora. 1682 01:10:38,967 --> 01:10:40,677 [REPRODUÇÕES DE MÚSICA ROCK ÉPICA] 1683 01:10:40,719 --> 01:10:44,181 [WILLIAMS GRITANDO] 1684 01:10:44,223 --> 01:10:47,268 Ei, volte para onde você veio de 1685 01:10:47,309 --> 01:10:48,977 seu maldito espaço Haole. 1686 01:10:49,019 --> 01:10:51,272 [GRITAR ALIENÍGENA] 1687 01:10:51,313 --> 01:10:54,691 [A MÚSICA ROCK ÉPICA SE EXTINTA] [RESPINGOS DE PINTURA] 1688 01:10:54,733 --> 01:10:58,445 [WILLIAMS GRUNINDO] [ARMA DISPARANDO] 1689 01:10:58,487 --> 01:11:01,323 Ah, porra. Este é meu arma de paintball, primo. 1690 01:11:01,365 --> 01:11:04,285 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] [RASGAMENTO DE CARNE] 1691 01:11:04,326 --> 01:11:07,454 [ESFAQUEAMENTO DE TENTÁCULO] [RUGIDO ALIENÍGENA] 1692 01:11:07,496 --> 01:11:10,957 [RUMBLING DO CORTADOR] [LAURA ofegante] 1693 01:11:10,999 --> 01:11:13,627 [WILLIAMS GEMINANDO] 1694 01:11:13,669 --> 01:11:15,546 [RUGIDO ALIENÍGENA] [INCHAS DE MÚSICA SUSPENSA] 1695 01:11:15,587 --> 01:11:17,047 [SILÊNCIO] 1696 01:11:17,088 --> 01:11:20,634 Então minha arma, a coisa era minha arma de cabra, descobri. 1697 01:11:20,676 --> 01:11:23,136 Então eu pensei, sim, eu vou para transar com esse filho da puta, certo? 1698 01:11:23,178 --> 01:11:25,222 Bum. Ei, ele me esfaqueou com seu cordão 1699 01:11:25,264 --> 01:11:27,182 direto no meu peito, cara. 1700 01:11:27,224 --> 01:11:29,518 Estou sentado aí. [WILLIAMS VOCALIZANDO] 1701 01:11:29,559 --> 01:11:31,728 A merda está voando pelas minhas costas. 1702 01:11:31,770 --> 01:11:33,021 Estou viajando, mano. 1703 01:11:33,063 --> 01:11:34,398 Acontece que os médicos me disseram 1704 01:11:34,440 --> 01:11:36,149 ele sente falta de toda a minha especialização artefatos e outras coisas, 1705 01:11:36,191 --> 01:11:38,985 mas, uh, nunca, nunca faça qualquer dano para mim, 1706 01:11:39,027 --> 01:11:41,196 então não fui mortalmente ferido. 1707 01:11:41,238 --> 01:11:43,532 Mas ainda estou vivo. Como você pode ver. 1708 01:11:43,574 --> 01:11:45,367 [ESQUELCHE DE CARNE] GRADY: Já chega! 1709 01:11:45,409 --> 01:11:48,412 [ESPASMO DE ELETRICIDADE] [EXCLAMAÇÃO ALIENÍGENA] 1710 01:11:48,454 --> 01:11:51,415 [LENTAÇÃO DE ELETRICIDADE] [ALIEN HUFFING] 1711 01:11:51,457 --> 01:11:54,418 [GRADY grunhindo] [CORTAR GARRAS] 1712 01:11:54,460 --> 01:11:57,296 [GRADY ofegante] 1713 01:11:57,338 --> 01:11:59,715 [LAURA soluçando] 1714 01:11:59,756 --> 01:12:03,719 [ESGUIJAMENTO DE SANGUE] [GRADY ofegante] 1715 01:12:03,760 --> 01:12:07,681 [CORPO BAQUE] [DRONING PESADO] 1716 01:12:07,723 --> 01:12:09,600 DAVE: Oi. Ei, ei, ei, ei. 1717 01:12:09,641 --> 01:12:11,518 Ei. Você está bem? 1718 01:12:11,559 --> 01:12:14,313 -Grady. Grady, você está bem? [RUMBLING ALIENÍGENA] 1719 01:12:14,355 --> 01:12:17,691 Sinto muito, cara. Ouvir. Eu voltarei para você, ok? 1720 01:12:17,733 --> 01:12:19,360 Eu vou te ajudar. 1721 01:12:19,401 --> 01:12:22,028 Ei, ei, não morra comigo, ok? 1722 01:12:22,070 --> 01:12:23,655 LAURA [O.S.]: O que são você está fazendo? 1723 01:12:23,697 --> 01:12:25,366 Estou ajudando ele. 1724 01:12:25,407 --> 01:12:27,451 - Ajudando-o? - Sim. 1725 01:12:27,493 --> 01:12:29,452 O que? O que você quer dizer com você está ajudando ele? 1726 01:12:29,495 --> 01:12:31,413 - Que porra é você falando, Dave? 1727 01:12:31,455 --> 01:12:33,915 Escute, eu não sabia que isso era tudo vai acontecer, certo? 1728 01:12:33,957 --> 01:12:36,251 - Você trouxe a porra de um monstro em uma escola. 1729 01:12:36,293 --> 01:12:37,544 -Ele não- - Ele matou crianças. 1730 01:12:37,586 --> 01:12:39,170 Ele não é um monstro! 1731 01:12:39,212 --> 01:12:41,673 - Tudo bem? [DAVE suspirando] 1732 01:12:41,715 --> 01:12:43,049 Dave, por favor, não diga isso. 1733 01:12:43,091 --> 01:12:44,343 Ele pode nos ajudar. 1734 01:12:44,385 --> 01:12:46,595 Como você pôde trazer isso para a escola? 1735 01:12:46,637 --> 01:12:48,054 Apenas confie em mim. 1736 01:12:48,096 --> 01:12:49,723 Confie em mim, Laura, por favor. 1737 01:12:49,765 --> 01:12:52,393 - Eu posso consertar isso. Apenas um mais tempo. 1738 01:12:52,434 --> 01:12:56,062 Encontre-me na Onalea Road... 1739 01:12:56,104 --> 01:12:58,357 na mancha de terra, ok? 1740 01:12:58,399 --> 01:12:59,566 Por favor! 1741 01:12:59,608 --> 01:13:01,402 Ele está morrendo. Por favor, Laura. 1742 01:13:01,443 --> 01:13:03,320 - Eu não posso fazer isso sem você. - Porra! 1743 01:13:03,362 --> 01:13:07,741 [TOCA MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO DRAMÁTICA] 1744 01:13:07,783 --> 01:13:10,411 [ATV CHOCALHANDO] [APERTO DAS CORDAS] 1745 01:13:10,452 --> 01:13:12,287 [MÚSICA DRAMÁTICA DE SINTETIZAÇÃO CONTINUA] 1746 01:13:12,329 --> 01:13:13,830 [INÍCIO DO ATV] 1747 01:13:13,872 --> 01:13:17,626 [MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO DRAMÁTICA TORNA-SE ROCHA] 1748 01:13:17,668 --> 01:13:20,796 [RUMBLING DE ATV] 1749 01:13:20,837 --> 01:13:23,214 [MÚSICA ROCK CONTINUA] 1750 01:13:23,256 --> 01:13:25,801 [ATV RELEVANDO] 1751 01:13:25,842 --> 01:13:28,303 DAVE: Jiga-woo-hoo! 1752 01:13:28,345 --> 01:13:29,930 [MÚSICA ROCK CONTINUA] 1753 01:13:29,971 --> 01:13:31,807 [derrapagem do quadriciclo] 1754 01:13:31,848 --> 01:13:34,100 [A MÚSICA ROCK TERMINA] 1755 01:13:34,142 --> 01:13:36,478 DAVE: Vamos! Nós temos que ir 1756 01:13:36,520 --> 01:13:38,480 - para o supercomputador. Vamos lá - Dave, onde você está indo? 1757 01:13:38,522 --> 01:13:40,857 - Vamos. Por favor. O que? - Dave, Dave- pare! 1758 01:13:40,899 --> 01:13:42,317 - Parar! - O que você está fazendo agora? 1759 01:13:42,359 --> 01:13:44,736 Isso precisa acabar. Ele precisa morrer. 1760 01:13:44,778 --> 01:13:47,280 DAVE: Morrer? Não, nós temos que- temos que salvá-lo! 1761 01:13:47,322 --> 01:13:49,866 - Não vamos salvá-lo. Por favor, me escute. 1762 01:13:49,908 --> 01:13:52,202 Quando desistimos? [PLAYS ALIEN STINGER] 1763 01:13:52,243 --> 01:13:54,204 - Quando foi que esquecemos? 1764 01:13:54,245 --> 01:13:56,915 Todo mundo está tão obcecado consigo mesmos. 1765 01:13:56,957 --> 01:13:58,625 - E nós apenas... nós simplesmente esquecemos 1766 01:13:58,667 --> 01:14:01,211 que, talvez, haja outra vida lá fora 1767 01:14:01,252 --> 01:14:03,380 e podemos provar isso agora mesmo. 1768 01:14:03,422 --> 01:14:04,631 Você e eu podemos provar isso agora. 1769 01:14:04,673 --> 01:14:06,425 LAURA: Dave, me escute! 1770 01:14:06,467 --> 01:14:09,845 Você deixou seu trabalho arruinar sua mente. 1771 01:14:09,886 --> 01:14:11,513 Você está lá fora no espaço 1772 01:14:11,555 --> 01:14:13,557 quando você precisa estar aqui na Terra. 1773 01:14:13,599 --> 01:14:16,934 Seu melhor amigo está morto. [Cordas rangendo] 1774 01:14:16,977 --> 01:14:19,187 DAVE: Me desculpe. 1775 01:14:19,229 --> 01:14:22,733 Tudo bem. Eu sei, eu entendo. 1776 01:14:22,774 --> 01:14:25,276 - Eu só sinto esta é a nossa única chance. 1777 01:14:25,318 --> 01:14:27,863 - Você sabe o que eu quero dizer? - Dave. Por favor. 1778 01:14:27,904 --> 01:14:31,074 LAURA: Por favor, Dave, precisamos detê-lo. 1779 01:14:31,116 --> 01:14:32,534 DAVE: Ah, merda. - Por favor! 1780 01:14:32,576 --> 01:14:35,202 - Atenção! Parar! [MÚSICA SE TORNA PERIGOSA] 1781 01:14:35,245 --> 01:14:36,663 Você é melhor que isso. 1782 01:14:36,705 --> 01:14:38,081 [DAVE ofegante] [RASGAMENTO DE PELE] 1783 01:14:38,123 --> 01:14:42,335 [DAVE E LAURA GRITANDO] 1784 01:14:42,377 --> 01:14:45,464 [corpos batendo] [LAURA HIPERVENTILANDO] 1785 01:14:45,506 --> 01:14:47,132 [DAVE choramingando] 1786 01:14:47,173 --> 01:14:50,135 Dave, Dave. [DAVE GRITANDO] 1787 01:14:50,176 --> 01:14:51,595 [LAURA OFEGANDO] 1788 01:14:51,637 --> 01:14:54,890 [MÃE DE LOLA COOING] 1789 01:14:54,931 --> 01:14:56,933 [PRANCHA ALIENÍGENA] [LAURA OFEGANDO] 1790 01:14:56,975 --> 01:14:59,811 [MÃE DE LOLA COOING] 1791 01:14:59,853 --> 01:15:02,981 [FOLHAS FASCANDO] [MÚSICA PERIGOSA CONTINUA] 1792 01:15:03,023 --> 01:15:06,151 [PASSOS PESADOS RETIRANDO] 1793 01:15:06,192 --> 01:15:08,529 [FARRULHO DE GRAMA] 1794 01:15:08,570 --> 01:15:10,196 [DAVE grunhindo] 1795 01:15:10,238 --> 01:15:12,616 [LAURA ofegante] Dave, Dave. 1796 01:15:12,658 --> 01:15:14,618 [SILÊNCIOS DE MÚSICA PERIGOSOS] 1797 01:15:14,660 --> 01:15:16,495 Feliz Dia das Bruxas. 1798 01:15:16,537 --> 01:15:18,163 Huh? O que- 1799 01:15:18,204 --> 01:15:21,332 Davi! Davi! [LAURA OFEGANDO] 1800 01:15:21,374 --> 01:15:23,126 [PASSOS DE RETIRADA] 1801 01:15:23,168 --> 01:15:25,253 - Dave! Davi! 1802 01:15:25,295 --> 01:15:27,255 [LAURA OFEGANDO] 1803 01:15:27,297 --> 01:15:29,299 Que porra é essa? Que porra é essa? 1804 01:15:29,340 --> 01:15:30,967 [LAURA GRITANDO] [ "“SLOW BURN"” POR TIPSY PLAYS] 1805 01:15:31,009 --> 01:15:34,054 ♪ Fumaça subindo percebendo ♪ 1806 01:15:34,095 --> 01:15:37,307 ♪ Velocidade não é o mova-se esta noite. ♪ 1807 01:15:37,348 --> 01:15:39,476 ♪ Relaxe depois de um longo dia, ♪ 1808 01:15:39,518 --> 01:15:42,395 ♪ Estarei aqui ao seu lado. ♪ 1809 01:15:42,437 --> 01:15:46,441 ♪ Sim! Queima lenta, me dê isso queima lenta. ♪ 1810 01:15:46,483 --> 01:15:51,404 ♪ Querido, vamos fechar nosso olhos e deixe o mundo girar. ♪ 1811 01:15:51,446 --> 01:15:55,200 ♪ Ah, ah... ♪ [TOCA MÚSICA REGGAE] 1812 01:15:55,241 --> 01:15:59,329 ♪ Queima lenta, me dê isso queima lenta. ♪ 1813 01:15:59,370 --> 01:16:03,500 ♪ Tirando um tempo para relaxar, e deixe o mundo queimar. ♪ 1814 01:16:03,542 --> 01:16:06,712 ♪ Ah, ah... ♪ [A MÚSICA REGGAE TERMINA] 1815 01:16:06,753 --> 01:16:08,964 INVESTIGADOR: Traga o próximo suspeito. 1816 01:16:09,005 --> 01:16:10,966 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1817 01:16:11,007 --> 01:16:12,926 [MUDANÇA DE CADEIRA DE METAL] 1818 01:16:12,968 --> 01:16:14,761 [AC zumbe] 1819 01:16:14,803 --> 01:16:18,932 - Então você- você trabalhava na escola, certo? 1820 01:16:18,974 --> 01:16:20,601 Sim. 1821 01:16:20,642 --> 01:16:23,979 INVESTIGADOR: E então você estava demitido da escola? 1822 01:16:24,020 --> 01:16:25,313 Sim. 1823 01:16:25,355 --> 01:16:27,691 - E você estava... bravo com isso - Não. 1824 01:16:27,733 --> 01:16:29,317 [AC zumbe] 1825 01:16:29,359 --> 01:16:32,487 - Bem, encontramos isso no armário do zelador. 1826 01:16:32,529 --> 01:16:33,822 Você sabe o que é isso? 1827 01:16:33,864 --> 01:16:35,616 [COLOCAÇÃO DO ANUÁRIO] 1828 01:16:35,657 --> 01:16:39,327 MÃE DE LOLA: Sim. Uh, um anuário 1829 01:16:39,369 --> 01:16:41,747 - Você tem alguma coisa a ver com os assassinatos? 1830 01:16:41,788 --> 01:16:46,459 Uh, eles foram maus comigo. 1831 01:16:46,501 --> 01:16:47,836 Eles mereceram. 1832 01:16:47,878 --> 01:16:50,380 [PAPEL AMARRADO] [STINGER PESADO] 1833 01:16:50,421 --> 01:16:54,009 ♪ Nós vamos arrasar playlist constante ♪ 1834 01:16:54,050 --> 01:16:56,803 ♪ Cem músicas de reggae ♪ 1835 01:16:56,845 --> 01:16:59,973 ♪ Não importa se nós deite aqui ♪ 1836 01:17:00,015 --> 01:17:03,309 ♪ Estamos seguros aqui a noite toda longo. Acenda, acenda- ♪ 1837 01:17:03,351 --> 01:17:07,355 ♪ Queima lenta, me dê isso queima lenta... ♪ 1838 01:17:07,397 --> 01:17:11,860 ♪ Querida, vamos fechar os olhos e deixe o mundo girar. ♪ 1839 01:17:11,902 --> 01:17:15,781 ♪ Ah, ah... ♪ ♪ Balance para a direita ♪ 1840 01:17:15,822 --> 01:17:19,743 ♪ Queima lenta, me dê isso queima lenta... ♪ 1841 01:17:19,785 --> 01:17:24,080 ♪ Reservando um tempo para relaxar e deixe o mundo queimar. ♪ 1842 01:17:24,122 --> 01:17:28,251 ♪ Ah, ah... ♪ 1843 01:17:28,293 --> 01:17:30,503 [A MÚSICA REGGAE TERMINA] [TENTÁCULOS DESLIZANDO] 1844 01:17:30,545 --> 01:17:32,172 Olá? 1845 01:17:32,213 --> 01:17:35,425 [TOCA MÚSICA SUSPENSA] 1846 01:17:35,466 --> 01:17:38,637 [PASSO DE PASSOS] 1847 01:17:38,679 --> 01:17:41,890 [GAGUE DE PASSOS] 1848 01:17:41,932 --> 01:17:45,143 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] 1849 01:17:45,184 --> 01:17:48,396 [MÃOS EMBARRANDO] 1850 01:17:48,438 --> 01:17:50,773 [INCHAS DE MÚSICA SUSPENSA] 1851 01:17:50,816 --> 01:17:54,193 [DRONING PROFUNDO] [ROSCANDO ALIENÍGENA] 1852 01:17:54,235 --> 01:17:56,988 Não. Não, não. Foda-se isso. 1853 01:17:57,030 --> 01:17:58,615 [MÃOS EMBARRANDO] 1854 01:17:58,657 --> 01:18:01,201 ♪ Tipsy vindo até você ao vivo Havaí, sim ♪ 1855 01:18:01,242 --> 01:18:05,872 [TOCA MÚSICA REGGAE] 1856 01:18:10,961 --> 01:18:15,465 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1857 01:18:21,012 --> 01:18:25,600 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1858 01:18:30,605 --> 01:18:35,151 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1859 01:18:39,489 --> 01:18:44,035 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1860 01:18:48,081 --> 01:18:52,627 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1861 01:18:55,881 --> 01:19:00,425 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1862 01:19:03,638 --> 01:19:08,184 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1863 01:19:11,980 --> 01:19:16,526 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1864 01:19:20,571 --> 01:19:25,118 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1865 01:19:29,956 --> 01:19:34,502 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1866 01:19:40,091 --> 01:19:44,679 [MÚSICA REGGAE CONTINUA] 1867 01:19:52,187 --> 01:19:54,314 [A MÚSICA REGGAE TERMINA] 1868 01:19:56,441 --> 01:20:01,029 [SILÊNCIO] 1869 01:20:02,155 --> 01:20:06,785 [SILÊNCIO]